Comparer les Traductions

‎واما استفانوس فاذ كان مملوّا ايمانا وقوة كان يصنع عجائب وآيات عظيمة في الشعب

Štěpán pak, jsa plný víry a moci, činil divy a zázraky veliké v lidu.

Men Stefanus, fuld af Naade og Kraft, gjorde Undere og store Tegn iblandt Folket.

Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke.

Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke.

Denn ihre Zunge ist vom Künstler geschnitzt; sie selbst aber, vergoldet und versilbert, sind Lügengebilde und können nicht reden.

Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.

Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, that Wunder und große Zeichen unter dem Volke.

Ο δε Στεφανος, πληρης πιστεως και δυναμεως, εκαμνε τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω.

Ο δε Στέφανος, πλήρης πίστεως και δυνάμεως, έκαμνε τέρατα και σημεία μεγάλα εν τω λαώ.

And Stephen, full of grace and power, wrought great wonders and signs among the people.

And Stephen, full of grace and power, did great wonders and signs among the people.

And Stephen, full of grace and power, wrought wonders and great signs among the people.

Now Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

Stephen, full of grace and power, performed great wonders and signs among the people.

And Steven full of faythe and power dyd great wondres and myracles amoge ye people.

And Stephen, full of faith and power, performed great wonders and miracles among the people.

Stephen, full of faith and power, performed great wonders and signs among the people.

And Stephen, full of faith and power, was doing great wonders and signs among the people,

Kaj Stefano, plena de graco kaj potenco, faris grandajn mirindajxojn kaj signojn inter la popolo.

¶ Empero Esteban, lleno de fe y de poder, hacía prodigios y milagros grandes entre el pueblo.

Empero Esteban, lleno de gracia y de potencia, hacía prodigios y milagros grandes en el pueblo.

Mutta Stephanus, joka oli uskoa täynnänsä ja väkevyyttä, teki ihmeitä ja suuria tunnustähtiä kansan seassa.

Sillä monta on ystävää niin kauvan kuin heidän siitä hyvää on; mutta ei he pysy vahvana hädässä.

Or, Étienne, plein de foi et de puissance, faisait de grands prodiges et de grands miracles parmi le peuple.

Or Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.

Or Etienne plein de foi et de puissance, faisait de grands miracles et de grands prodiges parmi le peuple.

Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles.

स्तिुफनुस अनुग्रह और सामर्थ में परिपूर्ण होकर लोगों में बड़े बड़े अद्भुत काम और चिन्ह दिखाया करता था।

István pedig teljes lévén hittel és erővel, nagy csodákat és jeleket cselekszik vala a nép között.

Dan Stefanus, yang penuh dengan karunia dan kuasa, mengadakan mujizat-mujizat dan tanda-tanda di antara orang banyak."

OR Stefano, pieno di fede, e di potenza, faceva gran prodigi, e segni, fra il popolo.

Or Stefano, pieno di grazia e di potenza, faceva gran prodigi e segni fra il popolo.

스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니

스데반이 은혜와 권능이 충만하여 큰 기사와 표적을 민간에 행하니

Men Stefanus var full av nåde og kraft, og gjorde undergjerninger og store tegn blandt folket.

Men Stefanus var full av tru og kraft og gjorde under og store teikn millom folket.

A Szczepan będąc pełen wiary i mocy, czynił cuda i znamiona wielkie między ludem.

Ora, Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo.

E Estêvão, cheio de fé e poder, fazia milagres e grandes sinais entre o povo.

E Estêvão, cheio de fé e poder, fazia milagres e grandes sinais entre o povo.

E Estêvão, cheio de graça e poder, fazia prodígios e grandes sinais entre o povo.

Ştefan era plin de har şi de putere, şi făcea minuni şi semne mari în norod.

А Стефан, исполненный веры и силы, совершал великиечудеса и знамения в народе.

Ty mången är vän, så länge han har gagn därav, men håller icke ut, när du kommer i trångmål.

Tanrı'nın lütfuyla ve kudretle dolu olan İstefanos, halk arasında büyük belirtiler ve harikalar yapıyordu.

Ê-tiên được đầy ơn và quyền làm dấu kỳ phép lạ rất lớn trong dân.

司 提 反 滿 得 恩 惠 、 能 力 ， 在 民 間 行 了 大 奇 事 和 神 蹟 。

司提反被捕司提反滿有恩惠能力，在民間施行大奇事和神蹟。