Comparer les Traductions

‎وكثيرون من الذين سمعوا الكلمة آمنوا وصار عدد الرجال نحو خمسة آلاف

Mnozí pak z těch, kteříž slyšeli slovo, uvěřili. I učiněn jest počet mužů okolo pěti tisíců.

Men mange af dem, som havde hørt Ordet, troede, og Tallet paa Mændene blev omtrent fem Tusinde.

Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer bei fünftausend.

Viele aber von denen, welche das Wort gehört hatten, wurden gläubig; und es wurde die Zahl der Männer bei fünftausend.

Wohl uns Israeliten, daß uns bekannt ist, was Gott wohlgefällt!

Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig. Und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend.

Viele aber von denen, die das Wort hörten, wurden gläubig, und es belief sich die Zahl auf fünftausend Mann.

Πολλοι δε των ακουσαντων τον λογον επιστευσαν, και εγεινεν ο αριθμος των ανδρων ως πεντε χιλιαδες.

Πολλοί δε των ακουσάντων τον λόγον επίστευσαν, και έγεινεν ο αριθμός των ανδρών ως πέντε χιλιάδες.

But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.

But a number of those who gave hearing to the word had faith; and they were now about five thousand.

Remember the law of Moses my servant, which I commanded him on Horeb for all Israel, the precepts and the judgments.

But many of those who had heard the word believed; and the number of the men had become [about] five thousand.

Remember the law of Moses my servant, which I commanded him in Horeb for all Israel, the precepts, and judgments.

Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.

But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

How be it many of them which hearde the wordes beleved and the noumbre of the men was aboute fyve thousande.

But many of them who heard the word, believed; and the number of the men was about five thousand.

But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.

and many of those hearing the word did believe, and the number of the men became, as it were, five thousand.

Tamen multaj el tiuj, kiuj auxdis la vorton, kredis; kaj la nombro de la viroj estis proksimume kvin mil.

Acordaos de la Ley de Moisés, mi siervo, a quien intimé en el Horeb mandamientos y preceptos para todo Israel.

Mas muchos de los que habían oído la palabra creyeron; y fue hecho el número de los hombres, como cinco mil.

Mas muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y fué el número de los varones como cinco mil.

Mutta monta niistä, jotka sanan kuulivat, uskoivat ja miesten luku tuli lähes viisituhatta.

Älä katso viheliäisen rukousta ylön, ja älä käännä kasvojas pois köyhän puolesta.

Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la Parole, crurent, et le nombre des hommes fut d'environ cinq mille.

Mais beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s'éleva à environ cinq mille.

Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole, crurent; et le nombre des personnes fut d’environ cinq mille.

Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole crurent; et le nombre des hommes se monta à environ 5 000.

परन्तु वचन के सुनने वालों में से बहुतों ने विश्वास किया, और उन की गिनती पांच हजार पुरूषों के लगभग हो गई॥

Sokan pedig azok közül, kik hallgaták az ígét, hivének; és lőn a férfiak száma mintegy ötezer.

Tetapi di antara orang yang mendengar ajaran itu banyak yang menjadi percaya, sehingga jumlah mereka menjadi kira-kira lima ribu orang laki-laki."

Or molti di coloro che aveano udita la parola credettero; e il numero degli uomini divenne intorno a cinquemila.

Ma molti di coloro che aveano udito la Parola credettero; e il numero degli uomini salì a circa cinquemila.

말씀을 들은 사람 중에 믿는 자가 많으니 남자의 수가 약 오천이나 되었더라

말씀을 들은 사람 중에 믿는 자가 많으니 남자의 수가 약 오천이나 되었더라

Men mange av dem som hadde hørt ordet, kom til troen, og tallet på mennene blev omkring fem tusen.

Men mange av deim som hadde høyrt ordet, kom til tru, og talet på mennerne vart umkring fem tusund.

A wiele z tych, którzy one słowa słyszeli, uwierzyli; i była liczba mężów około pięciu tysięcy.

Muitos, porém, dos que ouviram a palavra, creram, e se elevou o número dos homens a quase cinco mil.

E muitos dos que ouviram a palavra, creram; e era o número dos homens de cerca de cinco mil.

E muitos dos que ouviram a palavra, creram; e era o número dos homens de cerca de cinco mil.

Contudo, muitas das pessoas que ouviram a mensagem creram; aproximadamente cinco mil homens.

Însă mulţi din ceice auziseră cuvîntarea, au crezut; şi numărul bărbaţilor credincioşi s'a ridicat aproape la cinci mii.

Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

Avvisa icke den bönfallande i hans betryck, och vänd ej ditt ansikte bort ifrån den fattige.

Ne var ki, konuşmayı dinlemiş olanların birçoğu iman etti. Böylece imanlı erkeklerin sayısı aşağı yukarı beş bine ulaştı.

Dầu vậy, có nhiều người đã nghe đạo thì tin, số tín đồ lên đến độ năm ngàn.

但 聽 道 之 人 有 許 多 信 的 ， 男 丁 數 目 約 到 五 千 。

然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。