Comparer les Traductions

اذ كان له حقل باعه وأتى بالدراهم ووضعها عند ارجل الرسل

Měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.

som ejede en Jordlod, solgte den og bragte Pengene og lagde dem for Apostlenes Fødder.

der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.

der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.

Siehe, es kommen deine Kinder, die du hast ziehen lassen; sie kommen geschart vom Aufgang bis zum Niedergang auf das Geheiß des Heiligen und freuen sich der Herrlichkeit Gottes.

der einen Acker hatte, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.

verkaufte einen Acker den er besaß, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.

εχων αγρον επωλησε και εφερε τα χρηματα και εθεσεν εις τους ποδας των αποστολων.

έχων αγρόν επώλησε και έφερε τα χρήματα και έθεσεν εις τους πόδας των αποστόλων.

having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.

being possessed of land, having sold [it], brought the money and laid it at the feet of the apostles.

Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.

Having land, sold {it}, and brought the money, and laid {it} at the apostles' feet.

having a field, sold it, and brought the money and put it at the apostles' feet.

had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.

Having land, sold [it], and brought the money, and laid [it] at the apostles' feet.

having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

a field being his, having sold it, brought the money and laid it at the feet of the apostles.

posedante kampon, vendis gxin, kaj alportis la prezon kaj metis gxin antaux la piedoj de la apostoloj.

Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y lo depositó a los pies de los apóstoles.

Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.

Hänellä oli pelto, sen hän myi, ja toi hinnan ja pani apostolitten jalkain eteen.

Ayant un champ, le vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apôtres.

possédant un champ, le vendit, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.

Ayant une possession, la vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des Apôtres.

ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.

उस की कुछ भूमि थी, जिसे उस ने बेचा, और दाम के रूपये लाकर प्रेरितों के पांवों पर रख दिए॥

Mivelhogy néki mezeje vala, eladván, a pénzt elhozá, és az apostolok lábainál letevé.

Ia menjual ladang, miliknya, lalu membawa uangnya itu dan meletakkannya di depan kaki rasul-rasul."

avendo un campo, lo vendè, e portò i danari, e li pose a’ piedi degli apostoli.

avendo un campo, lo vendé, e portò i danari e li mise ai piedi degli apostoli.

그가 밭이 있으매 팔아 값을 가지고 사도들의 발 앞에 두니라

그가 밭이 있으매 팔아 값을 가지고 사도들의 발 앞에 두니라

som eide en aker, solgte den og bar frem pengene og la dem for apostlenes føtter.

som åtte ein åker, selde honom og bar pengarne fram og lagde deim for føterne på apostlarne.

Mając rolę, sprzedawszy ją, przyniósł pieniądze i położył je u nóg apostolskich.

possuindo um campo, vendeu-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.

Tendo ele uma propriedade de terra, vendeu -a,e trouxe o valor, e o depositou junto aos pés dos apóstolos.

Tendo ele uma propriedade de terra, vendeu -a,e trouxe o valor, e o depositou junto aos pés dos apóstolos.

Tendo uma propriedade, vendeu-a e trouxe o dinheiro e colocou-o aos pés dos apóstolos.

a vîndut un ogor, pe care -l avea, a adus banii, şi i -a pus la picioarele apostolilor.

у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

Örneğin, Kıbrıs doğumlu bir Levili olan ve elçilerin Barnaba, yani Cesaret Verici diye adlandırdıkları Yusuf, sahip olduğu bir tarlayı sattı, parasını getirip elçilerin buyruğuna verdi.

có một đám ruộng, bán đi, đem tiền đặt nơi chơn các sứ đồ.

他 有 田 地 ， 也 賣 了 ， 把 價 銀 拿 來 ， 放 在 使 徒 腳 前 。

他賣掉了自己的田地，把錢拿來，放在使徒的腳前。