Comparer les Traductions

ليفعلوا كل ما سبقت فعيّنت يدك ومشورتك ان يكون‏‎.

Aby učinili to, což ruka tvá a rada tvá předuložila, aby se stalo.

for at gøre det, som din Haand og dit Raad forud havde bestemt skulde ske.

alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.

alles zu tun, was deine Hand und dein Ratschluß zuvorbestimmt hat, daß es geschehen sollte.

Jedoch wie euer Sinn darauf gerichtet gewesen ist, von Gott abzufallen, so seid jetzt zehnfach eifriger, ihn zu suchen.

zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor beschlossen hatte, daß es geschehen sollte.

zu thun, was deine Hand und dein Rat voraus bestimmt hatte.

δια να καμωσιν οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισε να γεινωσι·

διά να κάμωσιν όσα η χειρ σου και η βουλή σου προώρισε να γείνωσι·

to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.

To do that which had been fixed before by your hand and your purpose.

to do whatever thy hand and thy counsel had determined before should come to pass.

To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.

For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.

to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

for to do whatsoever thy honde and thy counsell determined before to be done.

To do whatever thy hand and thy counsel determined before to be done.

to do whatever your hand and your council foreordained to happen.

to do whatever Thy hand and Thy counsel did determine before to come to pass.

por fari cxion, kion Via mano kaj Via intenco antauxdifinis.

Para hacer lo que tu mano y tu consejo antes habían determinado que había de ser hecho.

Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.

Tekemään mitä sinun kätes ja neuvos ennen aikonut oli, että tapahtuman pitäis.

Sillä tunnustuksen kautta totuus ja oikeus ilmi tulee.

Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient décidé d'avance devoir être faites.

pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient d'avance déterminé devoir arriver.

Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé qui seraient faites.

pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites.

कि जो कुछ पहिले से तेरी सामर्थ और मति से ठहरा था वही करें।

Hogy véghezvigyék, a mikről a te kezed és a te tanácsod eleve elvégezte volt, hogy megtörténjenek.

untuk melaksanakan segala sesuatu yang telah Engkau tentukan dari semula oleh kuasa dan kehendak-Mu."

per far tutte le cose, che la tua mano, e il tuo consiglio aveano innanzi determinato che fosser fatte.

per far tutte le cose che la tua mano e il tuo consiglio aveano innanzi determinato che avvenissero.

하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다

하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다

for å gjøre det som din hånd og ditt råd forut hadde besluttet skulde skje.

til å gjera det som di hand og di råd fyreåt hadde fastsett skulde hendast.

Aby uczynili, cokolwiek ręka twoja i rada twoja przedtem postanowiła, aby się stało.

para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho predeterminaram que se fizesse.

Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho desde antes tinha determinado para acontecer.

Para fazerem tudo o que a tua mão e o teu conselho desde antes tinha determinado para acontecer.

Eles reuniram-se para fazer tudo o que a Tua mão e o Teu desígnio decidiram antecipadamente que se havia de fazer.

ca să facă tot ce hotărîse mai dinainte mîna Ta şi sfatul Tău.

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

Kämpa för sanningen intill döden, så skall Herren Gud strida för dig.

“Gerçekten de Hirodes ile Pontius Pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal Kulun İsa'ya karşı bir araya geldiler. Senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.

để làm mọi việc tay Ngài và ý Ngài đã định rồi.

成 就 你 手 和 你 意 旨 所 預 定 必 有 的 事 。

行了你手和你旨意所預定要成就的一切。