Comparer les Traductions

‎ولكن اذ نظروا الانسان الذي شفي واقفا معهما لم يكن لهم شيء يناقضون به‎.

Člověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.

Og da de saa Manden, som var helbredet, staa hos dem, havde de intet at sige derimod.

Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.

Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.

Kommt, die ihr um Zion her wohnt, und gedenkt der Gefangenschaft meiner Söhne und Töchter, die der Ewige über sie verhängt hat.

Da sie aber den Menschen bei ihnen stehen sahen, der geheilt worden war, konnten sie nichts dagegen sagen.

und zugleich sahen sie den geheilten Menschen bei ihnen stehen, da wußten sie nichts zu entgegnen.

βλεποντες δε τον ανθρωπον τον τεθεραπευμενον ισταμενον μετ' αυτων, δεν ειχον ουδεν να αντειπωσι.

βλέποντες δε τον άνθρωπον τον τεθεραπευμένον ιστάμενον μετ' αυτών, δεν είχον ουδέν να αντείπωσι.

And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.

And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;

And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

and beholdinge also the ma which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it.

And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against it,

Kaj vidante la resanigiton starantan apud tiuj, ili ne havis, kion kontrauxdiri.

Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.

Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.

Mutta kuin he näkivät sen ihmisen seisovan heidän kanssansa, joka parannettu oli, ei he taitaneet mitään sitä vastaan puhua.

Joka siinä itsensä vahvana pitää, se on saava suuren kunniaa; jaa mitä hän aikoo, sen Herra antaa menestyä.

Et voyant que l'homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils n'avaient rien à opposer.

Et voyant là debout avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à répliquer.

Et voyant que l’homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils ne pouvaient contredire en rien.

Et, voyant là présent avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à opposer.

और उस मनुष्य को जो अच्छा हुआ था, उन के साथ खड़े देखकर, वे विरोध में कुछ न कह सके।

Mikor azonban látták, hogy a mely ember meggyógyult vala, ő velök együtt ott áll, semmit nem bírtak ellenök szólni.

Tetapi karena mereka melihat orang yang disembuhkan itu berdiri di samping kedua rasul itu, mereka tidak dapat mengatakan apa-apa untuk membantahnya."

E veggendo quell’uomo ch’era stato guarito quivi presente con loro, non potevano dir nulla incontro.

E vedendo l’uomo, ch’era stato guarito, quivi presente con loro, non potevano dir nulla contro.

또 병 나은 사람이 그들과 함께 섰는 것을 보고 힐난할 말이 없는지라

또 병 나은 사람이 그들과 함께 섰는 것을 보고 힐난할 말이 없는지라

og da de så mannen stå ved deres side, han som var blitt helbredet, kunde de ikke si imot.

Men då dei såg den mannen som hadde vorte lækt, standande hjå deim, hadde dei ikkje noko å segja imot.

Widząc też onego człowieka z nimi stojącego, który był uzdrowiony, nie mieli co przeciwko temu mówić.

E vendo em pé com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer em contrário.

E vendo estar com eles o homem que tinha sido curado, nada tinham a dizer contra eles.

E vendo estar com eles o homem que tinha sido curado, nada tinham a dizer contra eles.

E, vendo estar com eles o homem que fora curado, nada tinham que dizer ao contrário.

Dar fiindcă vedeau lîngă ei pe omul care fusese vindecat, nu puteau zice nimic împotrivă.

видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.

De som tjäna henne göra prästtjänst inför den Helige, och dem som älska henne älskar Herren.

İyileştirilen adam, Petrus ve Yuhanna'yla birlikte gözleri önünde duruyordu; bunun için hiçbir karşılık veremediler.

Nhưng vì thấy người được chữa lành đứng bên hai người, nên chúng không có lời gì để bẻ bác được hết.

又 看 見 那 治 好 了 的 人 和 他 們 一 同 站 著 ， 就 無 話 可 駁 。

又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。