Comparer les Traductions

‎هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية.

Toť jest ten kámen za nic položený od vás stavitelů, kterýž jest v hlavu úhelní.

Han er den Sten, som blev agtet for intet af eder, I Bygningsmænd, men som er bleven til en Hovedhjørnesten.

Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.

Dieser ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, für nichts geachtet, der zum Eckstein geworden ist.

Ach mit Freuden hatte ich sie großgezogen, aber mit Klage und Trauer habe ich sie wegziehen lassen!

Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verschmäht wurde, der zum Eckstein geworden ist.

Dieser ist der Stein, der von euch den Bauleuten verachtet ward, der zum Eckstein geworden ist.

Ουτος ειναι ο λιθος ο εξουθενηθεις εφ' υμων των οικοδομουντων, οστις εγεινε κεφαλη γωνιας.

Ούτος είναι ο λίθος ο εξουθενηθείς εφ' υμών των οικοδομούντων, όστις έγεινε κεφαλή γωνίας.

He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.

He is the stone which you builders had no use for, but which has been made the chief stone of the building.

He is the stone which has been set at nought by you the builders, which is become the corner stone.

This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.

He is 'the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.'

This is ye stone cast a syde of you bylders which is set in the chefe place of the corner.

This is the stone which was set at naught by you builders, which is become the head of the corner.

He is ‘the stone which was regarded as worthless by you, the builders, which has become the head of the corner.’

`This is the stone that was set at nought by you--the builders, that became head of a corner;

Tiu estas la sxtono, kiun vi konstruantoj malsxatis, kaj kiu farigxis sxtono bazangula.

Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza de la esquina.

Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ángulo.

Hän on se kivi, joka teiltä rakentajilta hyljätty on, joka on nurkkakiveksi tullut.

Niin sinä ole niinkuin kaikkein Korkeimman poika, ja hän on sinua rakastava enempi kuin sinun oma äitis.

Ce Jésus est la pierre, qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la principale pierre de l'angle.

C'est lui qui est la pierre rejetée par vous les constructeurs, et qui est devenue la principale pierre de l'angle.

C’est cette Pierre, rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la pierre angulaire.

Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire;

यह वही पत्थर है जिसे तुम राजमिस्त्रियों ने तुच्छ जाना और वह कोने के सिरे का पत्थर हो गया।

Ez ama kő, melyet ti építők megvetettetek, mely lett a szegeletnek fejévé.

Yesus adalah batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan--yaitu kamu sendiri--,namun ia telah menjadi batu penjuru."

Esso è quella pietra, che è stata da voi edificatori sprezzata, la quale è divenuta il capo del cantone.

Egli è la pietra che è stata da voi edificatori sprezzata, ed è divenuta la pietra angolare.

이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라

이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라

Han er den sten som blev forkastet av eder, I bygningsmenn, men som er blitt hjørnesten.

Han er den steinen som vart forsmådd av dykk, bygningsmenner, men som vart til hyrnestein.

Tenci jest kamień on wzgardzony od was budujących, który się stał głową węgielną.

Ele é a pedra que foi rejeitada por vós, os edificadores, a qual foi posta como pedra angular.

Este é a pedra que foi desprezada por vós, edificadores; a qual foi feita por cabeça de esquina.

Este é a pedra que foi desprezada por vós, edificadores; a qual foi feita por cabeça de esquina.

Jesus Cristo é a pedra que vós, como construtores, desprezastes, mas que foi feita pedra angular.

El este ,piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns să fie pusă în capul unghiului.`

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, носделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

Visheten upphöjer sina barn och tager sig an dem som fara efter henne.

İsa, ‘Siz yapıcılar tarafından hiçe sayılan, Ama köşenin baş taşı durumuna gelen taş’ tır.

Jêsus nầy là hòn đá bị các ông xây nhà bỏ ra, rồi trở nên hòn đá góc nhà.

他 是 你 們 匠 人 所 棄 的 石 頭 ， 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。

他是你們‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。’