Comparer les Traductions

‎فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء‎.

Ale on střásl tu ještěrku do ohně, a nic se jemu zlého nestalo.

Men han rystede Dyret af i Ilden, og der skete ham intet ondt.

Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.

Er nun schüttelte das Tier in das Feuer ab und erlitt nichts Schlimmes.

Er jedoch schleuderte das Tier ins Feuer und ihm widerfuhr kein Übel.

Da schüttelte er das Tier in das Feuer, und es widerfuhr ihm kein Uebel.

Και αυτος μεν απετιναξε το θηριον εις το πυρ και δεν επαθεν ουδεν κακον·

Και αυτός μεν απετίναξε το θηρίον εις το πυρ και δεν έπαθεν ουδέν κακόν·

Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

But shaking off the beast into the fire, he got no damage.

He however, having shaken off the beast into the fire, felt no harm.

But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

However he shook off the creature into the fire, and was not harmed.

But he shouke of the vermen into the fyre and felt no harme.

And he shook off the animal into the fire, and felt no harm.

However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.

he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

Sed li forskuis la beston en la fajron, kaj ne suferis malbonon.

Mas él, sacudiendo la bestia en el fuego, ningún mal padeció.

Mas él, sacudiendo la víbora en el fuego, ningún mal padeció.

Mutta hän pudisti kärmeen tuleen eikä mitään kipua tuntenut.

Hän, joka liha on, pitää vihaa: kuka siis antais hänelle anteeksi hänen syntinsä?

Mais lui, ayant secoué la vipère dans le feu, n'en reçut aucun mal.

Lui donc, ayant secoué la bête dans le feu, n'en éprouva aucun mal.

Mais Paul ayant secoué la bête dans le feu, il n’en reçut aucun mal;

Lui donc, ayant secoué la bête dans le feu, n’en souffrit aucun mal;

तब उस ने सांप को आग में झटक दिया, और उसे कुछ हानि न पहुंची।

De néki, minekutána a kígyót lerázta a tűzbe, semmi baja sem lőn.

Tetapi Paulus mengibaskan ular itu ke dalam api, dan ia sama sekali tidak menderita sesuatu."

Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne sofferse male alcuno.

Ma Paolo, scossa la bestia nel fuoco, non ne risentì male alcuno.

바울이 그 짐승을 불에 떨어 버리매 조금도 상함이 없더라

바울이 그 짐승을 불에 떨어버리매 조금도 상함이 없더라

Han rystet da dyret av sig inn i ilden, og hadde intet mén av det;

Han riste dyret av seg inn i elden og hadde ikkje noko mein av det.

Lecz on otrząsnąwszy onę gadzinę w ogień, nic złego nie ucierpiał.

Mas ele, sacudindo o réptil no fogo, não sofreu mal nenhum.

Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, sofreu nenhum mal.

Porém, ele, tendo sacudido o animal ao fogo, sofreu nenhum mal.

Então ele sacudiu o animal no fogo e não sofreu nenhum mal.

Pavel a scuturat năpîrca în foc, şi n'a simţit niciun rău.

Но он, стряхнув змею в огонь, не потерпел никакого вреда.

Om den som själv är kött behåller agg mot andra, vem skall då bringa försoning för hans synder?

Ne var ki, elini silkip yılanı ateşin içine fırlatan Pavlus hiçbir zarar görmedi.

Nhưng Phao-lô rảy rắn vào lửa, chẳng thấy hề chi hết.

保 羅 竟 把 那 毒 蛇 甩 在 火 裡 ， 並 沒 有 受 傷 。

但是保羅卻把那條蛇抖在火裡，自己一點也沒有受傷。