Comparer les Traductions

‎فليكن معلوما عندكم ان خلاص الله قد أرسل الى الامم وهم سيسمعون.

Budiž vám tedy známo, že jest pohanům posláno toto spasení Boží, a oniť slyšeti budou.

Derfor være det eder vitterligt, at denne Guds Frelse er sendt til Hedningerne; de skulle ogsaa høre.‟

So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch hören.

So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch hören.

So sei euch nun kund, daß den Heiden dieses Heil Gottes gesandt ist; sie werden auch hören!

So sei es denn euch kund, daß dieses Heil Gottes den Heiden gesendet ist; die werden hören.

Γνωστον λοιπον εστω εις εσας οτι εις τα εθνη απεσταλη το σωτηριον του Θεου, αυτοι και θελουσιν ακουσει.

Γνωστόν λοιπόν έστω εις εσάς ότι εις τα έθνη απεστάλη το σωτήριον του Θεού, αυτοί και θέλουσιν ακούσει.

Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.

Be certain, then, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will give hearing.

Be it known to you therefore, that this salvation ofGod has been sent to the nations; they also will hear [it].

Be it knowen therefore vnto you, that this saluation of God is sent to the Gentiles, and they shall heare it.

Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and {that} they will hear it.

"Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen." [

Be it knowen therfore vnto you that this salvacion of God is sent to the gentyls and they shall heare it.

Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.

“Be it known therefore to you, that the salvation of God is sent to the nations. They will also listen.”

`Be it known, therefore, to you, that to the nations was sent the salvation of God, these also will hear it;'

Certigxu do al vi, ke cxi tiu savado de Dio estas sendata al la nacianoj, kaj ili auxskultos.

Séaos pues notorio, que a los Gentiles es enviada esta salvación de Dios; y que ellos la oirán.

Séaos pues notorio que á los Gentiles es enviada esta salud de Dios: y ellos oirán.

Niin olkoon se teille tiettävä, että tämä Jumalan autuus on lähetetty pakanoille, ja he myös sen kuulevat.

Sachez donc que le salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et qu'ils l'écouteront.

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux païens; et eux l'écouteront.

Sachez donc que ce salut de Dieu est envoyé aux Gentils, et ils l’entendront.

Sachez donc que ce salut de Dieu a été envoyé aux nations; et eux écouteront.

सो तुम जानो, कि परमेश्वर के इस उद्धार की कथा अन्यजातियों के पास भेजी गई है, और वे सुनेंगे।

Legyen azért néktek tudtotokra, hogy a pogány népeknek küldetett az Istennek ez idvezítése, és ők meg is hallgatják.

Sebab itu kamu harus tahu, bahwa keselamatan yang dari pada Allah ini disampaikan kepada bangsa-bangsa lain dan mereka akan mendengarnya."

Sappiate adunque che questa salute di Dio è mandata a’ Gentili, i quali ancora l’ascolteranno.

Sappiate dunque che questa salvazione di Dio è mandata ai Gentili; ed essi presteranno ascolto.

그런즉 하나님의 이 구원을 이방인에게로 보내신 줄 알라 저희는 또한 들으리라 하더라

그런즉 하나님의 이 구원을 이방인에게로 보내신 줄 알라 저희는 또한 들으리라 하더라

Så være det eder da vitterlig at denne Guds frelse er blitt utsendt til hedningene; hos dem skal den også finne øre.

So vere det då kunnigt for dykk, at denne Guds frelsa er send til heidningarne; hjå deim skal ho og finna øyra.»

Niechże wam tedy wiadomo będzie, iż poganom posłane jest to zbawienie Boże, a oni słuchać będą.

Seja-vos pois notório que esta salvação de Deus é enviada aos gentios, e eles ouvirão.

Portanto seja conhecido por vós que a salvação de Deus foi enviada aos gentios; e eles a ouvirão.

Portanto seja conhecido por vós que a salvação de Deus foi enviada aos gentios; e eles a ouvirão.

Portanto, vós devíeis saber que essa salvação de Deus tem sido enviada aos gentios, e eles ouvirão".

Să ştiţi dar că mîntuirea aceasta a lui Dumnezeu a fost trimeasă Neamurilor, şi o vor asculta.``

Итак да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.

“Şunu bilin ki, Tanrı'nın sağladığı bu kurtuluşun haberi öteki uluslara gönderilmiştir. Ve onlar buna kulak vereceklerdir.”

Vậy, hãy biết sự cứu rỗi của Ðức Chúa Trời nầy đã sai đến cho người ngoại; những người đó sẽ nghe theo vậy.

所 以 你 們 當 知 道 ， 神 這 救 恩 ， 如 今 傳 給 外 邦 人 ， 他 們 也 必 聽 受 。 （ 有 古 卷 在 此 有 ：

所以你們應當知道，　神這救恩，已經傳給外族人，他們也必聽從。”