Atos 28:24 dans 49 traductions
فاقتنع بعضهم بما قيل وبعضهم لم يؤمنوا
A někteří uvěřili tomu, což vypravoval, někteří pak nevěřili.
Og nogle lode sig overbevise af det, som blev sagt, men andre troede ikke.
Und etliche wurden überzeugt von dem, was gesagt wurde, andere aber glaubten nicht.
Und etliche wurden überzeugt von dem, was gesagt wurde, andere aber glaubten nicht.
Und die einen ließen sich von dem überzeugen, was er sagte, die andern aber blieben ungläubig.
Und die einen ließen sich überzeugen durch seine Reden, die andern blieben ungläubig.
Και αλλοι μεν επειθοντο εις τα λεγομενα, αλλοι δε ηπιστουν.
Και άλλοι μεν επείθοντο εις τα λεγόμενα, άλλοι δε ηπίστουν.
And some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
And some were in agreement with what he said, but some had doubts.
And some were persuaded of the things which were said, but some disbelieved.
And some were persuaded with ye things which were spoken, and some beleeued not.
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
And some beleved ye thinges which were spoken and some beleved not.
And some believed the things which were spoken, and some believed not.
Some believed the things which were spoken, and some disbelieved.
and, some, indeed, were believing the things spoken, and some were not believing.
Kaj unuj kredis la parolitajxojn, kaj aliaj ne kredis.
Y algunos asentían a lo que se decía, mas algunos no creían.
Y algunos asentían á lo que se decía, mas algunos no creían.
Ja muutamat uskoivat ne, mitkä sanottiin, mutta muutamat ei uskoneetkaan.
Sillä sen ijes on rautainen, Ja sen kahleet ovat vaskesta.
Les uns furent persuadés de ce qu'il disait; mais les autres ne crurent point.
Et les uns étaient persuadés par ce qu'il disait; mais les autres ne croyaient point.
Et les uns furent persuadés par les choses qu’il disait; et les autres n’y croyaient point.
Et les uns furent persuadés par les choses qu’il disait; et les autres ne croyaient pas.
तब कितनों ने उन बातों को मान लिया, और कितनों ने प्रतीति न की।
És némelyek hivének az ő beszédének, mások nem hivének.
Ada yang dapat diyakinkan oleh perkataannya, ada yang tetap tidak percaya."
Ed alcuni credettero alle cose da lui dette, ma gli altri non credevano.
E alcuni restaron persuasi delle cose dette; altri invece non credettero.
그말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어
그 말을 믿는 사람도 있고 믿지 아니하는 사람도 있어
Og nogen blev overbevist ved det han sa, men andre var vantro.
Og nokre vart yvertydde ved det han sagde, men andre var vantruande.
Tedy niektórzy uwierzyli temu, co mówił, a niektórzy nie uwierzyli.
Uns criam nas suas palavras, mas outros as rejeitavam.
E alguns criam nas coisas que ele dizia; mas outros não criam.
E alguns criam nas coisas que ele dizia; mas outros não criam.
Alguns foram convencidos pelo que ele dizia, enquanto outros não creram.
Unii au crezut ce le spunea el, iar alţii n'au crezut.
Одни убеждались словами его, а другие не верили.
Upp, hägna in dina ägor med törnhäck, och sätt dörr och rigel för din mun.
Bazıları onun sözlerine inandı, bazıları ise inanmadı.
Có người chịu tin lời người nói, có kẻ chẳng tin.
他 所 說 的 話 ， 有 信 的 ， 有 不 信 的 。
他所說的話，有人信服，也有人不信。