Comparer les Traductions

‎حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط‎.

Tedy žoldnéři utínali provazy u člunu, a pustili jej, aby pryč plynul.

Da kappede Stridsmændene Baadens Tove og lode den falde ned.

Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.

Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.

Da hieben die Kriegsknechte die Stricke des Bootes ab und ließen es hinunterfallen.

Da kappten die Soldaten die Stricke des Boots und ließen dasselbe hinausfallen.

Τοτε οι στρατιωται απεκοψαν τα σχοινια της λεμβου και αφηκαν αυτην να πεση εξω.

Τότε οι στρατιώται απέκοψαν τα σχοινία της λέμβου και αφήκαν αυτήν να πέση έξω.

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.

Then the armed men, cutting the cords of the boat, let her go.

Then the soldiers cut away the ropes of the boat and let her fall.

Then the souldiers cut off the ropes of the boat, and let it fall away.

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

Then the soudiers cut of the rope of the bote and let it fall awaye.

Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.

Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.

then the soldiers did cut off the ropes of the boat, and suffered it to fall off.

Tiam la soldatoj detrancxis la sxnurojn de la boato, kaj lasis gxin defali.

Entonces los soldados cortaron las amarras del esquife, y dejáronle caer.

Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.

Niin sotamiehet hakkasivat poikki venheen pestin, ja antoivat sen pudota.

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.

Alors les soldats coupèrent les cordes de l’esquif, et le laissèrent tomber.

Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe et la laissèrent tomber.

तब सिपाहियों ने रस्से काटकर डोंगी गिरा दी।

Akkor a vitézek elvágák a csolnak köteleit, és ki hagyák esni azt.

Lalu prajurit-prajurit itu memotong tali sekoci dan membiarkannya hanyut."

Allora i soldati tagliarono le funi dello schifo, e lo lasciarono cadere.

Allora i soldati tagliaron le funi della scialuppa, e la lasciaron cadere.

이에 군사들이 거룻 줄을 끊어 떼어 버리니라

이에 군사들이 거룻 줄을 끊어 떼어 버리니라

Da kappet krigsfolket taugene på båten og lot den falle.

Då hogg hermennerne togi til båten av, og slepte honom ned.

Tedy żołnierze obcięli powrozy u bacika i dopuścili mu odpaść.

Então os soldados cortaram os cabos do batel e o deixaram cair.

Então os soldados cortaram os cabos do barquinho de reserva, e o deixaram cair.

Então os soldados cortaram os cabos do barquinho de reserva, e o deixaram cair.

Então os soldados cortaram as cordas do bote e deixaram-no ir embora.

Atunci ostaşii au tăiat funiile luntrii, şi au lăsat -o să cadă jos.

Перед наступлением дня Павел уговаривал всех принять пищу, говоря: сегодня четырнадцатый день, как вы, в ожидании, остаетесь без пищи, не вкушая ничего.

Bunun üzerine askerler ipleri kesip filikayı denize düşürdüler.

Bọn lính bèn cắt dây buộc tam bản, làm cho rớt xuống.

於 是 兵 丁 砍 斷 小 船 的 繩 子 ， 由 他 飄 去 。

於是士兵砍斷救生艇的繩子，任它掉下去。