Atos 26:8 dans 49 traductions
لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا.
A tak-liž se to od vás za nepodobné k víře soudí, že Bůh křísí mrtvé?
Hvor kan det holdes for utroligt hos eder, at Gud oprejser døde?
Warum wird es bei euch für etwas Unglaubliches gehalten, wenn Gott Tote auferweckt?
Warum wird es bei euch für etwas Unglaubliches gehalten, wenn Gott Tote auferweckt?
Warum wird es bei euch für unglaublich gehalten, daß Gott Tote auferweckt?
Wie soll es bei euch unglaublich sein, daß Gott Tote auferweckt?
Τι απιστευτον κρινεται εις εσας, οτι ο Θεος ανιστα νεκρους;
Τι απίστευτον κρίνεται εις εσάς, ότι ο Θεός ανιστά νεκρούς;
Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
Why, in your opinion, is it outside belief for God to make the dead come to life again?
Why should it be judged a thing incredible in your sight ifGod raises the dead?
Why should it be thought a thing incredible vnto you, that God should raise againe the dead?
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
Why shuld it be thought a thinge vncredible vnto you that god shuld rayse agayne the deed?
Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?
Why is it judged incredible with you, if God does raise the dead?
why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead?
Kial oni cxe vi opinias nekredinde, ke Dio levos la mortintojn?
¿Cómo se juzga cosa increible entre vosotros que Dios resucite los muertos?
¡Qué! ¿Júzgase cosa increíble entre vosotros que Dios resucite los muertos?
Miksi se luotaan mahdottomaksi uskoa teidän tykönänne, että Jumala kuolleet herättää?
Mutta se on sydämen murhe, kuin luulia vaimo toisen kanssa riitelee, ja häpäisee häntä jokaisen kuullen.
Quoi! jugez-vous incroyable que Dieu ressuscite les morts?
En quoi juge-t-on incroyable parmi vous que Dieu ressuscite des morts?
Quoi, tenez-vous pour une chose incroyable que Dieu ressuscite les morts?
Pourquoi, parmi vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite des morts?
जब कि परमेश्वर मरे हुओं को जिलाता है, तो तुम्हारे यहां यह बात क्यों विश्वास के योग्य नहीं समझी जाती?
Micsoda? Hihetetlen dolognak tetszik néktek, hogy Isten halottakat támaszt fel?
Mengapa kamu menganggap mustahil, bahwa Allah membangkitkan orang mati?"
Che? è egli da voi giudicato incredibile che Iddio risusciti i morti?
Perché mai si giudica da voi cosa incredibile che Dio risusciti i morti?
당신들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까
당신들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까
Hvorfor aktes det for utrolig iblandt eder at Gud opvekker døde?
Kvi vert det halde for utrulegt millom dykk, at Gud vekkjer upp daude?
Cóż za rzecz do wiary niepodobną u siebie sądzicie, że Bóg umarłe wzbudza?
Por que é que se julga entre vós incrível que Deus ressuscite os mortos?
Por que se julga como incrível entre vós que Deus ressuscite aos mortos?
Por que se julga como incrível entre vós que Deus ressuscite aos mortos?
Por que julgais que seja inacreditável que Deus ressuscite os mortos?
Ce? Vi se pare de necrezut că Dumnezeu înviază morţii?
Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?
En drucken kvinna väcker stor harm, och hon döljer icke sin skam.
Sizler, Tanrı'nın ölüleri diriltmesini neden ‘inanılmaz’ görüyorsunuz?
Uûa nào! các ông há lại ngờ chẳng có thể tin được rằng Ðức Chúa Trời khiến những kẻ chết sống lại sao?
神 叫 死 人 復 活 ， 你 們 為 甚 麼 看 作 不 可 信 的 呢 ？
神使死人復活，你們為甚麼認為是不可信的呢？