Comparer les Traductions

‎وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر

Agrippa pak Festovi řekl: Mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.

Men Agrippa sagde til Festus: „Denne Mand kunde være løsladt, dersom han ikke havde skudt sig ind under Kejseren.‟

Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

Agrippa aber sprach zu Festus: Man könnte diesen Menschen freilassen, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte!

Agrippa aber sagte zu Festus: der Mensch hätte können frei gelassen werden, wenn er nicht den Kaiser angerufen hätte.

Ο δε Αγριππας ειπε προς τον Φηστον· Ο ανθρωπος ουτος ηδυνατο να απολυθη, εαν δεν ειχεν επικαλεσθη τον Καισαρα.

Ο δε Αγρίππας είπε προς τον Φήστον· Ο άνθρωπος ούτος ηδύνατο να απολυθή, εάν δεν είχεν επικαλεσθή τον Καίσαρα.

And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.

And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.

And Agrippa said to Festus, This man might have been let go if he had not appealed to Caesar.

Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.

Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."

Then sayde Agrippa vnto Festus: This man myght have bene lowsed yf he had not appealed vnto Cesar.

Then said Agrippa to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Cesar.

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

and Agrippa said to Festus, `This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'

Kaj Agripo diris al Festo:Tiu viro povus esti tuj liberigita, se li ne apelacius al Cezaro.

Y Agripa dijo a Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado al César.

Y Agripa dijo á Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado á César.

Mutta Agrippa sanoi Festukselle: kyllä tämä mies olis taidettu päästää, ellei hän olisi keisariin turvannut.

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être relâché, s'il n'en eût point appelé à César.

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme pouvait être mis en liberté, s'il n'en eût appelé à César.

Et Agrippa dit à Festus: cet homme pouvait être relâché s’il n’avait point appelé à César.

Et Agrippa dit à Festus: Cet homme aurait pu être relâché, s’il n’en avait appelé à César.

अग्रिप्पा ने फेस्तुस से कहा; यदि यह मनुष्य कैसर की दोहाई न देता, तो छूट सकता था॥

Agrippa pedig monda Festusnak: Ezt az embert szabadon lehetett volna bocsátani, ha a császárra nem appellált volna.

Kata Agripa kepada Festus: "Orang itu sebenarnya sudah dapat dibebaskan sekiranya ia tidak naik banding kepada Kaisar."

Ed Agrippa disse a Festo: Quest’uomo poteva esser liberato, se non si fosse richiamato a Cesare.

E Agrippa disse a Festo: Quest’uomo poteva esser liberato, se non si fosse appellato a Cesare.

이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 `이 사람이 만일 가이사에게 호소하지 아니하였더면 놓을 수 있을 뻔하였다' 하니라

이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 이 사람이 만일 가이사에게 호소하지 아니하였더면 놓을 수 있을 뻔하였다 하니라

Og Agrippa sa til Festus: Denne mann kunde være løslatt, om han ikke hadde innanket sin sak for keiseren.

Og Agrippa sagde til Festus: Denne mannen kunde vera laten laus, um han ikkje hadde skote saki si inn for keisaren.»

Lecz Agrypa rzekł do Festa: Mógł ten człowiek być uwolniony, by był do cesarza nie apelował.

Então Agripa disse a Festo: Este homem bem podia ser solto, se não tivesse apelado para César.

E Agripa disse a Festo: Este homem podia ser solto, se ele não tivesse apelado a César.

E Agripa disse a Festo: Este homem podia ser solto, se ele não tivesse apelado a César.

Agripa disse a Festo: "Esse homem poderia ter sido solto se não tivesse apelado a César".

Şi Agripa a zis lui Festus: ,,Omului acestuia i s-ar fi putut da drumul, dacă n'ar fi cerut să fie judecat de Cezar.``

Agrippa da Festus'a, “Bu adam davasını Sezar'a iletmeseydi, serbest bırakılabilirdi” dedi.

Vua Aïc-ríp-ba nói với Phê-tu rằng: Nếu người nầy chưa kêu nài đến Sê-sa, có thể tha được.

亞 基 帕 又 對 非 斯 都 說 ： 這 人 若 沒 有 上 告 於 該 撒 ， 就 可 以 釋 放 了 。

亞基帕對非斯都說：“這個人若沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。”