Atos 26:21 dans 48 traductions
من اجل ذلك امسكني اليهود في الهيكل وشرعوا في قتلي.
A pro tu příčinu Židé javše mne v chrámě, pokoušeli se rukama zamordovati.
For denne Sags Skyld grebe nogle Jøder mig i Helligdommen og forsøgte at slaa mig ihjel.
Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.
Dieserhalb haben mich die Juden in dem Tempel ergriffen und versucht, mich zu ermorden.
Deswegen griffen mich die Juden im Tempel und suchten mich umzubringen.
Dieserhalb haben mich die Juden ergriffen im Tempel, und versucht mich zu töten.
Δια ταυτα οι Ιουδαιοι συλλαβοντες με εν τω ιερω, επεχειρουν να με φονευσωσιν.
Διά ταύτα οι Ιουδαίοι συλλαβόντες με εν τω ιερώ, επεχείρουν να με φονεύσωσιν.
For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.
For this reason, the Jews took me in the Temple, and made an attempt to put me to death.
On account of these things the Jews, having seized me in the temple, attempted to lay hands on and destroy me.
For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill {me}.
For this reason Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
For this cause the Iewes caught me in the temple and went about to kyll me.
For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill [me].
For this reason the Jews seized me in the temple, and tried to kill me.
because of these things the Jews--having caught me in the temple--were endeavouring to kill me.
Pro cxi tio la Judoj kaptis min en la templo kaj celis mortigi min.
Por causa de esto los Judíos tomándome en el templo, tentaron de matar me.
Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.
Tämän tähden ovat Juudalaiset minun templissä ottaneet kiinni ja tahtoivat minun surmata.
Niinkuin aurinko noustuansa kaunistaa Herran korkian taivaan, niin myös hyväntapainen vaimo kaunistaa huoneensa.
C'est pour cela que les Juifs, m'ayant pris dans le temple, ont cherché à me tuer.
C'est à cause de ces choses que des Juifs, s'étant emparés de moi dans le temple, cherchaient à me tuer.
C’est pour cela que les Juifs m’ayant pris dans le Temple ont tâché de me tuer;
À cause de cela les Juifs, m’ayant pris dans le temple, cherchaient à me tuer.
इन बातों के कारण यहूदी मुझे मन्दिर में पकड़ के मार डालने का यत्न करते थे।
Ezekért akartak engem megölni a zsidók, megfogván a templomban.
Karena itulah orang-orang Yahudi menangkap aku di Bait Allah, dan mencoba membunuh aku."
Per queste cose i Giudei, avendomi preso nel tempio, tentarono d’uccidermi.
Per questo i Giudei, avendomi preso nel tempio, tentavano d’uccidermi.
유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나
For disse tings skyld grep nogen jøder mig i templet og søkte å slå mig ihjel.
For desse ting skuld greip nokre jødar meg i templet og freista å taka livet av meg.
Dla tych rzeczy Żydowie w kościele mię pojmawszy, chcieli mię zabić.
Por causa disto os judeus me prenderam no templo e procuravam matar-me.
Por causa disto os judeus me pegaram no Templo, e procuravam me matar.
Por causa disto os judeus me pegaram no Templo, e procuravam me matar.
Por causa disso, os judeus me prenderam no templo e tentaram matar-me.
Iată de ce au pus Iudeii mîna pe mine în Templu, şi au căutat să mă omoare.
Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,
Yahudiler'in beni tapınakta yakalayıp öldürmeye kalkmalarının nedeni buydu.
Kìa, vì thế nên người Giu-đa đã bắt tôi trong đền thờ và toan giết tôi.
因 此 ， 猶 太 人 在 殿 裡 拿 住 我 ， 想 要 殺 我 。
猶太人就是為了這緣故在殿裡捉住我，想要殺我。