Comparer les Traductions

ولما كنت ذاهبا في ذلك الى دمشق بسلطان ووصية من رؤساء الكهنة

A v tom, když jsem šel do Damašku, s mocí a s poručením předních kněží {biskupů},

Da jeg i dette Øjemed drog til Damaskus med Fuldmagt og Myndighed fra Ypperstepræsterne,

Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,

Und als ich, damit beschäftigt, mit Gewalt und Vollmacht von den Hohenpriestern nach Damaskus reiste,

Als ich nun in solchem Tun mit Vollmacht und Erlaubnis der Hohenpriester nach Damaskus reiste,

So zog ich auch mit Vollmacht und Gutheißung der Hohenpriester nach Damaskus.

Εν τουτοις δε, οτε ηρχομην εις την Δαμασκον μετ' εξουσιας και επιτροπης της παρα των αρχιερεων,

Εν τούτοις δε, ότε ηρχόμην εις την Δαμασκόν μετ' εξουσίας και επιτροπής της παρά των αρχιερέων,

Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

Then, when I was journeying to Damascus with the authority and orders of the chief priests,

And when, [engaged] in this, I was journeying to Damascus, with authority and power from the chief priests,

At which time, euen as I went to Damascus with authoritie, and commission from the hie Priests,

Whereupon as I went to Damascus with authority and commission from the chief priests,

"Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

About the which thinges as I went to Damasco with auctorite and licence of the hye Prestes

Upon which as I went to Damascus, with authority and commission from the chief priests,

“Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,

`In which things, also, going on to Damascus--with authority and commission from the chief priests--

Por tiaj celoj vojagxante al Damasko kun auxtoritato kaj komisio de la cxefpastroj,

En cuyo tiempo yendo yo a Damasco con poderes y comisión de los príncipes de los sacerdotes,

En lo cual ocupado, yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,

Jonka tähden minä myös matkustin Damaskuun ylimmäisten pappein voimalla ja käskyllä.

Portto tunnetaan hävyttömästä katsannostansa ja silmistänsä.

Et comme je me rendais à Damas, avec un pouvoir et une commission des principaux sacrificateurs,

Dans ces circonstances, me rendant à Damas, avec pouvoir et autorisation des principaux sacrificateurs,

Et étant occupé à cela, comme j’allais aussi à Damas avec pouvoir et commission des principaux Sacrificateurs,

Et comme j’allais aussi à Damas pour cela, avec pouvoir et commission de la part des principaux sacrificateurs,

इसी धुन में जब मैं महायाजकों से अधिकार और परवाना लेकर दमिश्क को जा रहा था।

E dologban épen útban lévén Damaskus felé a főpapoktól vett felhatalmazással és engedelemmel,

Dan dalam keadaan demikian, ketika aku dengan kuasa penuh dan tugas dari imam-imam kepala sedang dalam perjalanan ke Damsyik,"

Il che facendo, come io andava eziandio in Damasco, con la podestà, e commissione da parte de’ principali sacerdoti, io vidi, o re, per lo cammino, di mezzo giorno,

Il che facendo, come andavo a Damasco con potere e commissione de’ capi sacerdoti,

그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다

그 일로 대제사장들의 권세와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다

Under dette drog jeg da også til Damaskus med makt og myndighet fra yppersteprestene;

Dermed for eg då og til Damaskus med fullmagt og umbod frå øvsteprestarne;

W czem, gdym też do Damaszku jechał, mając władzę i zlecenie od przedniejszych kapłanów,

Indo com este encargo a Damasco, munido de poder e comissão dos principais sacerdotes,

Nas quais, indo eu até Damasco, com autoridade e comissão dos chefes dos sacerdotes;

Nas quais, indo eu até Damasco, com autoridade e comissão dos chefes dos sacerdotes;

Enquanto fazia isso, fui para Damasco debaixo da autoridade e da ordem dos chefes dos sacerdotes;

În acest scop, m'am dus la Damasc, cu putere şi învoire dela preoţii cei mai de seamă.

Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,

Såsom en törstig vandrare öppnar sin mun och dricker av närmaste vatten, hurudant det än är, så sätter hon sig ned framför var tältplugg och öppnar sitt koger för var pil.

“Bir keresinde başkâhinlerden aldığım yetki ve görevle Şam'a doğru yola çıkmıştım.

Ấy vậy, tôi lên thành Ða-mách có trọn quyền và phép bởi các thầy tế lễ cả, đương đi dọc đường,

那 時 ， 我 領 了 祭 司 長 的 權 柄 和 命 令 ， 往 大 馬 色 去 。

“那時候，我得到祭司長的授權和准許，去大馬士革。