Comparer les Traductions

‎فاجاب فستوس ان يحرس بولس في قيصرية وانه هو مزمع ان ينطلق عاجلا‎.

Ale Festus odpověděl, že má Pavel ostříhán býti v Cesaree, a on sám že tudíž přijede.

Da svarede Festus, at Paulus blev holdt bevogtet i Kæsarea, men at han selv snart vilde drage derned.

Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.

Festus nun antwortete, Paulus werde in Cäsarea behalten, er selbst aber wolle in Kürze abreisen.

Da antwortete Festus, Paulus werde in Cäsarea in Verwahrung gehalten, er selbst aber werde in Bälde wieder abreisen.

Festus nun antwortete: Paulus sei im Gewahrsam in Cäsarea, er selbst aber werde in kurzem abreisen;

Ο δε Φηστος απεκριθη οτι ο Παυλος φυλαττεται εν Καισαρεια, και οτι αυτος ταχεως μελλει να αναχωρηση εκεισε.

Ο δε Φήστος απεκρίθη ότι ο Παύλος φυλάττεται εν Καισαρεία, και ότι αυτός ταχέως μέλλει να αναχωρήση εκείσε.

Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Cæsarea, and that he himself was about to depart thither shortly.

But Festus, in answer, said that Paul was being kept in prison at Caesarea, and that in a short time he himself was going there.

Festus therefore answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself was about to set out shortly.

But Festus answered, that Paul should bee kept at Caesarea, and that he himselfe would shortly depart thither.

But Festus answered, that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself would depart shortly {thither}.

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

Festus answered that Paul shuld be kept at Cesarea: but that he him selfe wold shortly departe thither.

But Festus answered, that Paul should be kept at Cesarea, and that he himself would depart shortly [thither].

However Festus answered that Paul should be kept in custody at Caesarea, and that he himself was about to depart shortly.

Then, indeed, Festus answered that Paul is kept in Caesarea, and himself is about speedily to go on thither,

Tamen Festo respondis, ke Pauxlo estas gardata en Cezarea, kaj ke li mem baldaux iros tien.

Mas Festo respondió que Pablo estuviese guardado en Cesarea, y que él se partiría presto.

Mas Festo respondió, que Pablo estaba guardado en Cesarea, y que él mismo partiría presto.

Niin Festus vastasi, että Paavali piti hyvin kätkettämän Kesareassa, ja että hän tahtoi itse pian sinne vaeltaa.

Kuin köyhä on ylpiä, ja rikas mielellänsä valhettelee, ja vanha tyhmä on huorintekiä.

Mais Festus répondit que Paul était bien gardé à Césarée, et que lui-même devait y aller bientôt.

Festus donc répondit que Paul était en prison à Césarée, et que lui-même devait bientôt repartir.

Mais Festus leur répondit que Paul était bien gardé à Césarée, où il devait retourner lui-même bientôt.

Festus donc répondit que Paul serait gardé à Césarée, et que lui-même allait bientôt partir.

फेस्तुस ने उत्तर दिया, कि पौलुस कैसरिया में पहरे में है, और मैं आप जल्द वहां आऊंगा।

Festus azonban azt felelé, hogy Pált Czézáreában őrzik, ő maga pedig csakhamar ki fog menni:

Tetapi Festus menjawab, bahwa Paulus tetap ditahan di Kaisarea dan bahwa ia sendiri bermaksud untuk segera kembali ke sana."

Ma Festo rispose, che Paolo era guardato in Cesarea; e che egli tosto vi andrebbe.

Festo allora rispose che Paolo era custodito a Cesarea, e che egli stesso dovea partir presto.

베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈 것을 말하고

베스도가 대답하여 바울이 가이사랴에 구류된 것과 자기도 미구에 떠나갈 것을 말하고

Men Festus svarte da at Paulus blev holdt i varetekt i Cesarea, og at han selv snart vilde dra dit;

Men Festus svara då at Paulus var i varetekt i Cæsarea, og at han sjølv vilde fara dit snart.

Ale Festus powiedział: Iż Paweł jest pod strażą w Cezaryi, a iż sam tam w rychle pojedzie.

Mas Festo respondeu que Paulo estava detido em Cesaréia, e que ele mesmo brevemente partiria para lá.

Mas Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesareia, e que ele logo estava indo para lá.

Mas Festo respondeu que Paulo estava guardado em Cesareia, e que ele logo estava indo para lá.

Porém, Festo respondeu que Paulo era prisioneiro em Cesareia, e que ele mesmo partiria em breve para lá.

Festus a răspuns că Pavel este păzit în Cezarea, şi că el însuş are să plece în curînd acolo.

Но Фест отвечал, что Павел содержится в Кесарии под стражею и что он сам скороотправится туда.

Huru väl anstår det icke gråhårsman att fälla rättsutslag och gamla män att veta råd!

Festus ise Pavlus'un Sezariye'de tutuklu bulunduğunu, kendisinin de yakında oraya gideceğini söyleyerek, “Aranızda yetkili olanlar benimle gelsinler; bu adam yanlış bir şey yapmışsa, ona karşı suç duyurusunda bulunsunlar” dedi.

Nhưng Phê-tu trả lời rằng Phao-lô bị giam tại thành Sê-sa-rê, và chính mình người sẽ kíp trở về thành đó.

非 斯 都 卻 回 答 說 ： 保 羅 押 在 該 撒 利 亞 ， 我 自 己 快 要 往 那 裡 去 ；

非斯都回答：“保羅現今押在該撒利亞，我就要回到那裡去。”