Comparer les Traductions

‎فلما وقف المشتكون حوله لم يأتوا بعلّة واحدة مما كنت اظن‎.

Jehož žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, o čemž jsem já se domníval.

Men da Anklagerne stode omkring ham, fremførte de ingen saadan Beskyldning, som jeg havde formodet;

über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.

über welchen, als die Verkläger auftraten, sie keine Beschuldigung von dem vorbrachten, was ich vermutete.

Als nun die Kläger auftraten, brachten sie gar keine Klage wegen eines Verbrechens über ihn vor, wie ich vermutet hatte;

Die Kläger traten auf, und vermochten nicht etwas Schlimmes, wie ich es vermutete, über ihn vorzubringen.

περι του οποιου οι κατηγοροι παρασταθεντες δεν επεφεραν ουδεμιαν κατηγοριαν εξ οσων εγω υπενοουν,

περί του οποίου οι κατήγοροι παρασταθέντες δεν επέφεραν ουδεμίαν κατηγορίαν εξ όσων εγώ υπενόουν,

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

But when they got up they said nothing about such crimes as I had in mind:

concerning whom the accusers, standing up, brought no such accusation of guilt as I supposed;

Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

Against whom when the accusers stood up, they brought none accusation of such things as I supposed:

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;

Agaynst who when ye accusers stode vp they brought none accusacion of soche thinges as I supposed:

Against whom, when the accusers stood up, they brought no accusation of such things as I supposed:

Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such things as I supposed;

concerning whom the accusers, having stood up, were bringing against him no accusation of the things I was thinking of,

La akuzantoj, starigxinte, prezentis pri li nenian kulpigon tian, kian mi atendis,

Mas estando presentes sus acusadores, ningún crímen le opusieron de los que yo sospechaba.

Y estando presentes los acusadores, ningún cargo produjeron de los que yo sospechaba:

Kuin päällekantajat tulivat, niin ei he yhtään syytä tuoneet edes niistä, mitä minä luulin.

Ei yksikään kipu ole niin suuri kuin sydämen murhe.

Les accusateurs s'étant présentés, n'ont porté contre lui aucune des accusations que je présumais.

Les accusateurs s'étant présentés, n'articulaient contre lui aucun des crimes dont je supposais qu'ils l'accuseraient;

Et ses accusateurs étant là présents, ils n’alléguèrent aucun des crimes dont je pensais qu’ils l’accuseraient.

au sujet duquel les accusateurs, se tenant là, n’avancèrent aucune charge relativement aux choses que moi je supposais;

जब उसके मुद्दई खड़े हुए, तो उन्होंने ऐसी बुरी बातों का दोष नहीं लगाया, जैसा मैं समझता था।

Ki ellen, mikor vádlói előálltak, semmi bűnt nem hoztak fel azok közül, a miket én sejtettem:

Tetapi ketika para pendakwa berdiri di sekelilingnya, mereka tidak mengajukan suatu tuduhanpun tentang perbuatan jahat seperti yang telah aku duga."

Contro al quale gli accusatori, essendo compariti, non proposero alcuna accusa delle cose che io sospettava.

I suoi accusatori però, presentatisi, non gli imputavano alcuna delle male azioni che io supponevo;

원고들이 서서 나의 짐작하던것 같은 악행의 사건은 하나도 제출치 아니하고

원고들이 서서 나의 짐작하던 것 같은 악행의 사건은 하나도 제출치 아니하고

Men da anklagerne stod omkring ham, fremførte de ikke nogen klage for slikt som jeg hadde tenkt;

Då no klagarane stod ikring honom, bar dei ikkje fram noko klagemål slikt som eg hadde tenkt meg.

Przeciw któremu stanąwszy ci, co nań skarżyli, żadnej winy nie przynieśli z tych, którychem się ja spodziewał.

contra o qual os acusadores, levantando-se, não apresentaram acusação alguma das coisas perversas que eu suspeitava;

Do qual os acusadores estando aqui presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.

Do qual os acusadores estando aqui presentes, trouxeram como acusação nenhuma das coisas que eu suspeitava.

Quando os seus acusadores se levantaram para o acusar, não encontrei nenhuma acusação séria entre as que trouxeram.

Pîrîşii, cînd s'au înfăţişat, nu l-au învinuit de nici unul din lucrurile rele, pe cari mi le închipuiam eu.

Обступив его, обвинители не представили ни одного из обвинений, какие я предполагал;

I kretsen av sina grannar sätter hennes man sig ned, och ofrivilligt suckar han bittert.

Ne var ki, kalkıp konuşan davacılar ona, beklediğim türden kötülüklerle ilgili hiçbir suçlama yöneltmediler.

Các người kiện cáo đều đã có mặt, song không kiện nó về một tội gì như tôi đã dè chừng.

告 他 的 人 站 著 告 他 ； 所 告 的 ， 並 沒 有 我 所 逆 料 的 那 等 惡 事 。

原告都站在那裡，他們所控訴他的，並不是我所意料的惡事。