Atos 24:13 dans 49 traductions
ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن عليّ.
Aniž toho prokázati mohou, což na mne nyní žalují.
Og de kunne ej heller bevise dig det, som de nu anklage mig for.
auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.
auch können sie das nicht dartun, worüber sie mich jetzt anklagen.
Sie können dir auch das nicht beweisen, wessen sie mich jetzt anklagen.
Auch nichts können sie dir beweisen von den Anklagen, die sie jetzt gegen mich vorbringen.
ουδε δυνανται να φερωσιν αποδειξεις περι οσων με κατηγορουσι τωρα.
ουδέ δύνανται να φέρωσιν αποδείξεις περί όσων με κατηγορούσι τώρα.
Neither can they prove to thee the things whereof they now accuse me.
And they are not able to give facts in support of the things which they say against me now.
neither can they make good the things of which they now accuse me.
Neither can they proue the things, whereof they now accuse me.
Neither can they prove the things whereof they now accuse me.
Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
Nether can they prove ye thinges wher of they accuse me.
Neither can they prove the things of which they now accuse me.
Nor can they prove to you the things of which they now accuse me.
nor are they able to prove against me the things concerning which they now accuse me.
Kaj ili ne povas pruvi la aferojn, pri kiuj ili nun akuzas min.
Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.
Ni te pueden probar las cosas de que ahora me acusan.
Ei he myös taida niitä vahvistaa, mitä he nyt minun päälleni kantavat.
Jakobissa pitää sinun asuman, ja Israel pitää sinun perintös oleman.
Et ils ne sauraient prouver les choses dont ils m'accusent maintenant.
Et ils ne peuvent prouver les choses dont ils m'accusent maintenant.
Et ils ne sauraient soutenir les choses dont ils m’accusent présentement.
et ils ne peuvent pas soutenir les choses dont ils m’accusent présentement.
और न तो वे उन बातों को, जिन का वे अब मुझ पर दोष लगाते हैं, तेरे साम्हने सच ठहरा सकते हैं।
Rám sem bizonyíthatják azokat, a mikkel most engem vádolnak.
Dan mereka tidak dapat membuktikan kepadamu apa yang sekarang dituduhkan mereka kepada diriku."
Nè anche possono provare le cose, delle quali ora mi accusano.
e non posson provarti le cose delle quali ora m’accusano.
이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이 없나이다
이제 나를 송사하는 모든 일에 대하여 저희가 능히 당신 앞에 내세울 것이 없나이다
heller ikke kan de godtgjøre for dig disse sine klager imot mig.
Og dei kann ikkje heller prova for deg dette som dei klagar meg for.
Ani tego mogą dowieść, co tu teraz na mię skarżą.
Nem te podem provar as coisas de que agora me acusam.
E nem podem provar as coisas das quais agora estão me acusando.
E nem podem provar as coisas das quais agora estão me acusando.
e eles não podem provar a ti as acusações que agora fazem contra mim.
Aşa că n'ar putea dovedi lucrurile de cari mă pîrăsc acum.
и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.
Jag sköt i höjden såsom en ceder på Libanon, såsom en cypress på Hermons berg.
Şu anda bana yönelttikleri suçlamaları da sana kanıtlayamazlar.
Bây giờ họ cũng chẳng biết lấy chi mà làm chứng cớ việc điều họ kiện tôi đó.
他 們 現 在 所 告 我 的 事 並 不 能 對 你 證 實 了 。
也不能向你證明他們現在控告我的事。