Comparer les Traductions

‎وكتب رسالة حاوية هذه الصورة

Napsav jemu i list v tento rozum:

Og han skrev et Brev af følgende Indhold:

Und er schrieb einen Brief folgenden Inhalts:

Und er schrieb einen Brief folgenden Inhalts:

Und er schrieb einen Brief, der folgenden Inhalt hatte:

Und er schrieb einen Brief des Inhalts:

και εγραψεν επιστολην περιεχουσαν τον τυπον τουτον·

και έγραψεν επιστολήν περιέχουσαν τον τύπον τούτον·

And he wrote a letter after this form:

And he sent a letter in these words:

having written a letter, couched in this form:

And he wrote an epistle in this maner:

And he wrote a letter after this manner:

He wrote a letter like this:

and wrote a letter in this maner.

And he wrote a letter after this manner:

He wrote a letter like this:

he having written a letter after this description:

Kaj li skribis leteron laux jena formo:

Escribiendo una carta que en suma contenía esto:

Y escribió una carta en estos términos:

Ja kirjoitti kirjan tällä tavalla:

Mies, joka aviokäskynsä rikkoo, ja ajattelee itseksensä: kuka minun näkee?

Il écrivit une lettre, ainsi conçue:

Il écrivit une lettre en ces termes:

Et il lui écrivit une Lettre en ces termes:

Et il écrivit une lettre conçue en ces termes:

उस ने इस प्रकार की चिट्ठी भी लिखी;

Levelet is írt, melynek tartalma ez vala:

Dan ia menulis surat, yang isinya sebagai berikut:"

Al quale egli scrisse una lettera dell’infrascritto tenore:

E scrisse una lettera del seguente tenore:

글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다

또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되

Og han skrev et brev med dette innhold:

Og han skreiv eit brev med dette innhaldet:

Napisawszy list w ten sposób:

E escreveu-lhe uma carta nestes termos:

E ele lhe escreveu uma carta, que continha este aspecto:

E ele lhe escreveu uma carta, que continha este aspecto:

Assim ele escreveu uma carta:

Lui Felix i -a scris o scrisoare cu următorul cuprins:

Написал и письмо следующего содержания:

Hennes barn skola icke slå rot, och hennes grenar icke bära frukt.

Sonra şöyle bir mektup yazdı: “Klavdius Lisias'tan, Sayın Vali Feliks'e selam.

Người lại viết cho quan đó một bức thơ như sau nầy:

千 夫 長 又 寫 了 文 書 ，

千夫長寫了一封信，大意如下：