Comparer les Traductions

‎واضطهدت هذا الطريق حتى الموت مقيدا ومسلما الى السجون رجالا ونساء‎.

Kterýž jsem se této cestě protivil až k smrti, svazuje a dávaje do žaláře i muže i ženy,

Og jeg forfulgte denne Vej indtil Døden, idet jeg lagde baade Mænd og Kvinder i Lænker og overgav dem til Fængsler,

der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,

der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tode, indem ich sowohl Männer als Weiber band und in die Gefängnisse überlieferte,

Ich verfolgte diesen Weg bis auf den Tod, indem ich Männer und Frauen band und ins Gefängnis überlieferte,

als solcher habe ich auch diese Lehre verfolgt bis auf den Tod, und Männer und Weiber gefesselt und ins Gefängnis gebracht,

οστις κατετρεξα μεχρι θανατου ταυτην την οδον, δεσμευων και παραδιδων εις φυλακας ανδρας τε και γυναικας,

όστις κατέτρεξα μέχρι θανάτου ταύτην την οδόν, δεσμεύων και παραδίδων εις φυλακάς άνδρας τε και γυναίκας,

and I persecuted this Way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

And I made attacks on this Way, even to death, taking men and women and putting them in prison.

who have persecuted this way unto death, binding and delivering up to prisons both men and women;

And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

and I persecuted this waye vnto the deeth byndynge and delyveringe into preson bothe men and wemen

And I persecuted this way even to death, binding and delivering into prisons both men and women.

I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women.

`And this way I persecuted unto death, binding and delivering up to prisons both men and women,

Kaj mi persekutis cxi tiun Vojon gxis la morto, katenante kaj en karcerojn transdonante virojn kaj virinojn.

Que he perseguido este camino hasta la muerte, atando y entregando en cárceles varones y mujeres,

Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:

Ja olen tätä tietä vainonnut kuolemaan asti, sitoin ja antain ylön vankiuteen sekä miehiä että vaimoja,

Toimellinen tytär kyllä naidaan, mutta pahantapainen tytär annetaan olla, ja hän saattaa isänsä murheelliseksi.

J'ai persécuté à mort cette doctrine, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes,

moi qui ai persécuté cette secte à mort, liant et jetant en prison hommes et femmes;

Et j’ai persécuté cette doctrine jusques à la mort, liant et mettant dans les prisons, hommes et femmes;

et j’ai persécuté cette voie jusqu’à la mort, liant les hommes et les femmes, et les livrant [pour être mis] en prison,

और मैं ने पुरूष और स्त्री दोनों को बान्ध बान्धकर, और बन्दीगृह में डाल डालकर, इस पंथ को यहां तक सताया, कि उन्हें मरवा भी डाला।

És ezt a tudományt üldöztem mind halálig, megkötözvén és tömlöczbe vetvén mind férfiakat, mind asszonyokat.

Dan aku telah menganiaya pengikut-pengikut Jalan Tuhan sampai mereka mati; laki-laki dan perempuan kutangkap dan kuserahkan ke dalam penjara."

Ed ho perseguitata questa professione sino alla morte, mettendo ne’ legami, ed in prigione uomini e donne.

e perseguitai a morte questa Via, legando e mettendo in prigione uomini e donne,

내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니

내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니

jeg forfulgte Guds vei til døden, bandt og kastet i fengsel både menn og kvinner,

eg forfylgde Guds veg til dauden, lagde i lekkjor og yvergav til fangehus både menner og kvinnor,

Którym prześladował tę drogę aż na śmierć, wiążąc i podawając do więzienia i męże, i niewiasty,

E persegui este Caminho até a morte, algemando e metendo em prisões tanto a homens como a mulheres,

Eu,que persegui este caminho até a morte, atando tanto a homens como a mulheres, e os entregando a prisões.

Eu,que persegui este caminho até a morte, atando tanto a homens como a mulheres, e os entregando a prisões.

Persegui esse Caminho até a morte; prendendo ambos, homens e mulheres, e os lancei na prisão.

Am prigonit pînă la moarte această Cale, am legat şi am pus în temniţă bărbaţi şi femei:

Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,

En förståndig dotter får sig en man, men den som drager skam över de sina, hon bliver sin fader till sorg.

İsa'nın yolundan gidenlere öldüresiye zulmeder, kadın erkek demeden onları bağlayıp hapse atardım.

Tôi từng bắt bớ phe nầy cho đến chết, bất kỳ đờn ông đờn bà, đều xiềng lại bỏ và bỏ tù:

我 也 曾 逼 迫 奉 這 道 的 人 ， 直 到 死 地 ， 無 論 男 女 都 鎖 拿 下 監 。

我曾經迫害信奉這道的人直至死地，把男男女女都捆綁起來，送進監獄，