Atos 21:36 dans 47 traductions
لان جمهور الشعب كانوا يتبعونه صارخين خذه
Nebo šlo za ním množství lidu, křičíce: Zahlaď jej.
thi Folkemængden fulgte efter og raabte: „Bort med ham!‟
denn die Menge des Volkes folgte und schrie: Hinweg mit ihm!
denn die Menge des Volkes folgte und schrie:
Denn die Menge des Volkes folgte nach und schrie: Hinweg mit ihm in die Kaserne!
denn der Volkshaufe zog mit, unter dem Geschrei: fort mit ihm.
επειδη το πληθος του λαου ηκολουθει, κραζον· Σηκωσον αυτον.
επειδή το πλήθος του λαού ηκολούθει, κράζον· Σήκωσον αυτόν.
for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
For a great mass of people came after them, crying out, Away with him!
For the multitude of the people followed, crying, Away with him.
For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
for the multitude of the people followed after, crying out, "Away with him!"
For the multitude of the people folowed after cryinge: awaye wt him.
For the multitude of the people followed, crying, Away with him.
for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”
for the crowd of the people was following after, crying, `Away with him.'
cxar la multego de la popolo sekvis, kriante:Forigu lin!
Porque la multitud de pueblo venía detrás gritando: Afuera con él.
Porque multitud de pueblo venía detrás, gritando: Mátale.
Sillä paljo kansaa noudatti häntä, huutain: ota pois häntä!
Car une foule de peuple le suivait, en criant: Fais-le mourir!
car la multitude du peuple suivait, en criant: Ote-le!
Car la multitude du peuple le suivait, en criant: fais-le mourir.
car la multitude du peuple suivait, en criant: Ôte-le!
क्योंकि लोगों की भीड़ यह चिल्लाती हुई उसके पीछे पड़ी, कि उसका अन्त कर दो॥
Mert követi vala a népnek sokasága, kiáltozva: Öld meg őt!
yang berbondong-bondong mengikuti dia, sambil berteriak: "Enyahkanlah dia!"
Poichè la moltitudine del popolo lo seguitava, gridando: Toglilo.
perché il popolo in gran folla lo seguiva, gridando: Toglilo di mezzo!
이는 백성의 무리가 그를 없이 하자고 외치며 따라 감이러라
이는 백성의 무리가 그를 없이 하자고 외치며 따라 감이러라
for hele mengden av folket fulgte efter og skrek: Drep ham!
for folkehopen fylgde med og skreik: «Drep honom!»
Albowiem wielki lud szedł za nim, wołając: Zgładź go.
Pois a multidão o seguia, clamando: Mata-o!
Porque a multidão do povo o seguia, gritando: Tragam-no para fora!
Porque a multidão do povo o seguia, gritando: Tragam-no para fora!
Pois a multidão o seguia gritando: "Mata-o!".
căci mulţimea norodului se ţinea după el, şi striga: ,,La moarte cu el!``
ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!
Kalabalık, “Öldürün onu!” diye bağırarak onları izliyordu.
Vì có đám dân theo sau đông mà kêu rằng: Hãy giết đi!
眾 人 跟 在 後 面 ， 喊 著 說 ： 除 掉 他 ！
而且有一群人跟在後面叫喊：“幹掉他！”