Comparer les Traductions

‎فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا‎.

I nalezše tu lodí, kteráž měla plouti do Fenicen, a vstoupivše na ni, plavili jsme se.

Og da vi fandt et Skib, som skulde gaa lige til Fønikien, gik vi om Bord og afsejlede.

Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.

Und als wir ein Schiff fanden, das nach Phönicien übersetzte, stiegen wir ein und fuhren ab.

Und da wir ein Schiff fanden, das nach Phönizien fuhr, stiegen wir ein und fuhren ab.

Und da wir daselbst ein Schiff fanden, das nach Phoinike gieng, bestiegen wir es und segelten ab.

Και ευροντες πλοιον μελλον να περαση εις Φοινικην, επεβημεν εις αυτο και απεπλευσαμεν.

Και ευρόντες πλοίον μέλλον να περάση εις Φοινίκην, επέβημεν εις αυτό και απεπλεύσαμεν.

and having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.

And as there was a ship going to Phoenicia, we went in it.

And having found a ship passing over into Phoenicia, we went on board and sailed;

And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.

And finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.

Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

And we founde a shippe redy to sayle vnto Phenices and went a borde and set forthe.

And finding a ship sailing over to Phenicia, we went aboard, and set forth.

Having found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.

and having found a ship passing over to Phenicia, having gone on board, we sailed,

kaj trovinte sxipon transirontan al Fenikio, ni ensxipigxis kaj ekveturis.

Y hallando una nave que pasaba a Fenicia, nos embarcamos, y partimos.

Y hallando un barco que pasaba á Fenicia, nos embarcamos, y partimos.

Ja kuin me sieltä haahden löysimme, joka Phenikiaan hankitsi, siihen me astuimme, ja läksimme matkaan.

Pakene syntiä niinkuin kärmettä; sillä jos sinä tulet häntä lähes, niin hän puree sinua.

Et ayant trouvé un vaisseau qui passait en Phénicie, nous y montèrent, et nous partirent.

Et, ayant trouvé un vaisseau qui faisait la traversée vers la Phénicie, nous montâmes dessus et partîmes.

Et ayant trouvé là un navire qui traversait en Phénicie, nous montâmes dessus, et partîmes.

Et ayant trouvé un navire qui passait en Phénicie, nous y sommes montés et avons mis à la voile.

और एक जहाज फीनीके को जाता हुआ मिला, और उस पर चढ़कर, उसे खोल दिया।

És mikor találtunk egy hajót, mely Fenicziába méne által, abba beülvén, elhajózánk.

Di Patara kami mendapat kapal, yang hendak menyeberang ke Fenisia. Kami naik kapal itu, lalu bertolak."

E trovata una nave che passava in Fenicia, vi montammo su, e facemmo vela.

e trovata una nave che passava in Fenicia, vi montammo su, e facemmo vela.

베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가

베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가

Der fant vi et skib som skulde fare rett over til Fønikia; vi gikk da ombord på det og seilte avsted.

Der fann me eit skip som skulde fara yver til Fønikia, og me gjekk då um bord og siglde av stad.

A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weń, jechaliśmy.

Achando um navio que seguia para a Fenícia, embarcamos e partimos.

E tendo achado um navio que passava para a Fenícia, nós embarcamos nele, e partimos.

E tendo achado um navio que passava para a Fenícia, nós embarcamos nele, e partimos.

Encontrando um navio partindo para a Fenícia, embarcamos nele e seguimos viagem.

Am găsit o corabie, care avea să treacă în Fenicia, ne-am suit în ea, şi am plecat.

и, найдя корабль, идущий в Финикию, взошли на него и отплыли.

Fly för synden såsom för en orm; ty om du kommer den för nära, så stinger den dig. Dess tänder äro såsom lejontänder, och de dräpa människors själar.

Fenike'ye gidecek bir gemi bulduk, buna binip denize açıldık.

ở đó gặp một chiếc tàu, dương buồm chạy qua xứ Phê-ni-xi; chúng ta bèn xuống đi.

遇 見 一 隻 船 要 往 腓 尼 基 去 ， 就 上 船 起 行 。

遇見了一艘開往腓尼基的船，就上船起行。