Atos 21:18 dans 49 traductions
وفي الغد دخل بولس معنا الى يعقوب وحضر جميع المشايخ.
Druhého pak dne všel Pavel s námi k Jakubovi, a tu se byli všickni starší sešli.
Og Dagen efter gik Paulus ind med os til Jakob, og alle de Ældste kom derhen.
Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.
Des folgenden Tages aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten kamen dahin.
Am folgenden Tage aber ging Paulus mit uns zu Jakobus, und alle Ältesten fanden sich ein.
Und am Tage darauf gieng Paulus mit uns zu Jakobus, und die sämtlichen Aeltesten fanden sich ein.
Την δε ακολουθον ημεραν υπηγεν ο Παυλος μεθ' ημων προς τον Ιακωβον, και ηλθον παντες οι πρεσβυτεροι.
Την δε ακόλουθον ημέραν υπήγεν ο Παύλος μεθ' ημών προς τον Ιάκωβον, και ήλθον πάντες οι πρεσβύτεροι.
And the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
And on the day after, Paul went with us to James, and all the rulers of the church were present.
And on the morrow Paul went in with us to James, and all the elders came there.
And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.
And the {day} following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.
The day following, Paul went in with us to Jacob; and all the elders were present.
And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder.
And the [day] following Paul went in with us to James: and all the elders were present.
The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
and on the morrow Paul was going in with us unto James, all the elders also came,
Kaj la sekvantan tagon Pauxlo akompanis nin al Jakobo, kaj cxiuj presbiteroj cxeestis.
Y el día siguiente Pablo entró con nosotros a Santiago, y todos los ancianos se juntaron.
Y al día siguiente Pablo entró con nosotros á Jacobo, y todos los ancianos se juntaron;
Toisena päivänä meni Paavali meidän kanssamme Jakobin tykö, ja kaikki vanhimmat olivat läsnä.
Kuin toimellinen kuulee hyvän opin, niin hän kiittää sitä. ja levittelee häntä; mutta jos tyhmä sen kuulee, niin ei se kelpaa hänelle, ja hän heittää sen selkänsä taa
Et le lendemain, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y assemblèrent.
Et le lendemain Paul se rendit avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y trouvèrent.
Et le jour suivant, Paul vint avec nous chez Jacques, et tous les Anciens y vinrent.
Et, le jour suivant, Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens y vinrent.
दूसरे दिन पौलुस हमें लेकर याकूब के पास गया, जहां सब प्राचीन इकट्ठे थे।
Másnap pedig beméne Pál velünk együtt Jakabhoz; és a vének mindnyájan ott valának.
Pada keesokan harinya pergilah Paulus bersama-sama dengan kami mengunjungi Yakobus; semua penatua telah hadir di situ."
E il giorno seguente, Paolo entrò con noi da Giacomo; e tutti gli anziani vi si trovarono.
E il giorno seguente, Paolo si recò con noi da Giacomo; e vi si trovarono tutti gli anziani.
그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로들도다 있더라
그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로들도 다 있더라
Den næste dag gikk Paulus med oss til Jakob, og alle de eldste kom dit.
Andre dagen gjekk Paulus med oss til Jakob, og alle dei eldste kom dit.
A nazajutrz wszedł z nami Paweł do Jakóba, gdzie się byli wszyscy starsi zeszli.
No dia seguinte Paulo foi em nossa companhia ter com Tiago, e compareceram todos os anciãos.
E n o dia seguinte, Paulo entrou conosco a casa de Tiago, e todos os anciãos vieram ali.
E n o dia seguinte, Paulo entrou conosco a casa de Tiago, e todos os anciãos vieram ali.
No dia seguinte, Paulo partiu conosco para encontrar Tiago e todos os presbíteros que estavam ali.
A doua zi, Pavel a mers cu noi la Iacov, şi toţi presbiterii s'au adunat acolo.
На другой день Павел пришел с нами к Иакову; пришли и все пресвитеры.
Lik ett hus som ligger i spillror är visheten för dåren, och den oförståndiges kunskap visar sig i ord utan mening.
Ertesi gün Pavlus'la birlikte Yakup'u görmeye gittik. İhtiyarların hepsi orada toplanmıştı.
Bữa sau, Phao-lô đi với chúng ta tới nhà Gia-cơ; có hết thảy các trưởng lão nhóm họp tại đó.
第 二 天 ， 保 羅 同 我 們 去 見 雅 各 ； 長 老 們 也 都 在 那 裡 。
第二天，保羅和我們一同去見雅各，長老們也都在座。