Comparer les Traductions

‎وبعد تلك الايام تأهبنا وصعدنا الى اورشليم‎.

Po těch pak dnech připravivše se, brali jsme se do Jeruzaléma.

Men efter disse Dage gjorde vi os rede og droge op til Jerusalem.

Nach diesen Tagen aber machten wir unsere Sachen bereit und gingen hinauf nach Jerusalem.

Nach diesen Tagen aber machten wir unsere Sachen bereit und gingen hinauf nach Jerusalem.

Nach diesen Tagen aber machten wir uns reisefertig und zogen hinauf nach Jerusalem.

Nach diesen Tagen aber machten wir uns fertig, und giengen hinauf nach Jerusalem.

Μετα δε τας ημερας ταυτας ετοιμασαντες την αποσκευην ημων, ανεβαινομεν εις Ιερουσαλημ·

Μετά δε τας ημέρας ταύτας ετοιμάσαντες την αποσκευήν ημών, ανεβαίνομεν εις Ιερουσαλήμ·

And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

And after these days we got ready and went up to Jerusalem.

And after these days, having got our effects ready, we went up to Jerusalem.

And after those dayes we trussed vp our fardels, and went vp to Hierusalem.

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

After those dayes we made oure selfes redy and went vp to Ierusalem.

And after those days we took up our furniture, and went up to Jerusalem.

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

And after these days, having taken our vessels, we were going up to Jerusalem,

Kaj post tiuj tagoj ni pretigis niajn pakajxojn, kaj supreniris al Jerusalem.

¶ Y después de estos días, apercibidos, subimos a Jerusalem.

Y después de estos días, apercibidos, subimos á Jerusalem.

Ja niiden päiväin jälkeen tulimme me valmiiksi ja menimme ylös Jerusalemiin.

Muutamat ovat kyllä toimelliset, mutta he matkaan saattavat sillä paljon pahaa.

Quelques jours après, ayant fait nos baggages, nous montèrent à Jérusalem.

Or, après ces jours-là, nous étant préparés au départ, nous montâmes à Jérusalem.

Quelques jours après, ayant chargé nos hardes, nous montâmes à Jérusalem.

Et après ces jours, ayant rassemblé nos effets, nous sommes montés à Jérusalem.

उन दिनों के बाद हम बान्ध छान्ध कर यरूशलेम को चल दिए।

E napok után pedig felkészülődvén, felmenénk Jeruzsálembe.

Sesudah beberapa hari lamanya tinggal di Kaisarea, berkemaslah kami, lalu berangkat ke Yerusalem."

E, dopo que’ giorni, ci mettemmo in ordine, e salimmo in Gerusalemme.

Dopo que’ giorni, fatti i nostri preparativi, salimmo a Gerusalemme.

이 여러 날 후에 행장을 준비하여 예루살렘으로 올라갈새

이 여러 날 후에 행장을 준비하여 예루살렘으로 올라갈새

Da nu disse dager var til ende, gjorde vi oss i stand og drog op til Jerusalem,

Då desse dagarne var lidne, gjorde me oss ferdige og for upp til Jerusalem,

A po onych dniach, wziąwszy rzeczy swoje, szliśmy do Jeruzalemu.

Depois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a Jerusalém.

E depois daqueles dias, nós nos arrumamos, e subimos a Jerusalém.

E depois daqueles dias, nós nos arrumamos, e subimos a Jerusalém.

Depois destes dias, recolhemos nossa bagagem e fomos para Jerusalém.

După zilele acelea, ne-am pregătit de plecare, şi ne-am suit la Ierusalim.

После сих дней, приготовившись, пошли мы в Иерусалим.

Om den förståndige får höra ett vist ord, så prisar han det och fogar ett annat därtill. Om den lättfärdige hör det, så misshagar det honom, och han kastar det bakom ryggen.

Bir süre sonra hazırlığımızı yapıp Yeruşalim'e doğru yola çıktık.

Qua những ngày đó, chúng ta sắm sửa, rồi lên thành Giê-ru-sa-lem.

過 了 幾 日 ， 我 們 收 拾 行 李 上 耶 路 撒 冷 去 。

過了幾天，我們收拾行裝，上耶路撒冷去。