Comparer les Traductions

‎فكيف نسمع نحن كل واحد منا لغته التي ولد فيها‎.

A kterak my slyšíme jeden každý jazyk náš, v kterémž jsme se zrodili?

Hvor kunne vi da høre dem tale, hver paa vort eget Maal, hvori vi ere fødte,

Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

Und wie hören wir sie, ein jeder in unserer eigenen Mundart, in der wir geboren sind:

und dennoch haben wir uns nicht an den Herrn mit der Bitte gewandt, er möge einen jeden von den Anschlägen seines bösen Herzens bekehren.

Wie hören wir sie denn, ein jeder in seiner Sprache, darin wir geboren sind?

wie kommt es, daß wir jeder seine Sprache hören, in der wir geboren sind -

Και πως ημεις ακουομεν εκαστος εν τη ιδια ημων διαλεκτω, εν η εγεννηθημεν;

Και πως ημείς ακούομεν έκαστος εν τη ιδία ημών διαλέκτω, εν ή εγεννήθημεν;

And how hear we, every man in our own language wherein we were born?

And how is it that every one of us is hearing their words in the language which was ours from our birth?

But you have withdrawn from the way, and you have scandalized very many in the law. You have nullified the covenant of Levi, says the Lord of hosts.

and how do we hear [them] each in our own dialect in which we have been born,

But you have departed out of the way, and have caused many to stumble at the law: you have made void the covenant of Levi, saith the Lord of hosts.

How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?

How do we hear, everyone in our own native language?

And how heare we every man his awne touge wherein we were boren?

And how do we hear every man in our own language, wherein we were born?

How do we hear, everyone in our own native language?

and how do we hear, each in our proper dialect, in which we were born?

Kiel do ni auxdas cxiu en sia dialekto, en kiu ni naskigxis?

Pero vosotros os habéis apartado del camino, habéis hecho tropezar a muchos en la Ley, habéis pervertido el pacto de Leví, dice Yahvé de los ejércitos.

¿Cómo, pues, los oímos nosotros hablar cada uno en su lengua en que somos nacidos?

¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablar cada uno en nuestra lengua en que somos nacidos?

Ja kuinka me kukin kuulemme heidän puhuvan meidän omalla kielellämme, jossa me syntyneet olemme?

Te, jotka Herraa pelkäätte, toivokaat häneltä hyvää, niin te löydätte armon ja lohdutuksen.

Comment donc les entendons-nous chacun dans la propre langue du pays où nous sommes nés?

Comment donc les entendons-nous chacun dans le propre dialecte du pays où nous sommes nés?

Comment donc chacun de nous les entendons-nous parler la propre langue du pays où nous sommes nés?

Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, [celui du pays] dans lequel nous sommes nés?

A moi l'argent, à moi l'or, — oracle de Yahweh des armées.

तो फिर क्यों हम में से हर एक अपनी अपनी जन्म भूमि की भाषा सुनता है?

Mimódon halljuk hát őket, kiki közülünk a saját nyelvén, a melyben születtünk?

Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa yang kita pakai di negeri asal kita:"

Come adunque li udiam noi parlare ciascuno nel nostro proprio natio linguaggio?

E com’è che li udiamo parlare ciascuno nel nostro proprio natìo linguaggio?

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨 ?

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

Hvorledes går det da til at vi alle hører vårt eget mål, som vi er født i,

og korleis kann me då høyra deim tala kvar på vårt eige mål, som me er fødde i,

A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?

Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?

E como nós ouvimos cada um deles em nossa própria língua, na qual nascemos?

E como nós ouvimos cada um deles em nossa própria língua, na qual nascemos?

Como é que os ouvimos falar cada um em nossa própria língua materna?

Cum dar îi auzim vorbind fiecăruia din noi în limba noastră, în care ne-am născut?

Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились.

I som frukten Herren, förtrösten på honom, så skall eder lön icke utebliva.

“Nasıl oluyor da her birimiz kendi ana dilini işitiyor?

Vậy thì sao chúng ta nghe ai nầy đều nói tiếng riêng của xứ chúng ta sanh đẻ?

我 們 各 人 ， 怎 麼 聽 見 他 們 說 我 們 生 來 所 用 的 鄉 談 呢 ？

我們各人怎麼聽見他們講我們從小所用的本鄉話呢？