Comparer les Traductions

‎وجميع الذين آمنوا كانوا معا وكان عندهم كل شيء مشتركا‎.

Všickni pak věřící byli pospolu, a měli všecky věci obecné.

Og alle de troende holdt sig sammen og havde alle Ting fælles.

Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;

Alle aber, welche glaubten, waren beisammen und hatten alles gemein;

Alle Gläubigen aber waren beisammen und hatten alles gemeinsam;

Alle aber, die gläubig geworden, hielten zusammen und hatten alles gemeinsam,

Και παντες οι πιστευοντες ησαν ομου και ειχον τα παντα κοινα,

Και πάντες οι πιστεύοντες ήσαν ομού και είχον τα πάντα κοινά,

And all that believed were together, and had all things common;

And all those who were of the faith kept together, and had all things in common;

And all that believed were together, and had all things common,

And all that beleeued, were in one place, and had all things common.

And all that believed were together, and had all things common;

All who believed were together, and had all things in common.

And all that beleved kept them selves to gedder and had all thinges comen

And all that believed were together, and had all things common;

All who believed were together, and had all things in common.

and all those believing were at the same place, and had all things common,

Kaj cxiuj kredantoj estis kune, kaj havis cxion komuna;

Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes.

Y todos los que creían estaban juntos; y tenían todas las cosas comunes;

Mutta kaikki, jotka uskoivat, olivat yhdessä ja pitivät kaikki yhteisenä.

Or, tous ceux qui croyaient étaient dans un même lieu, et avaient toutes choses communes;

Et tous ceux qui avaient cru étaient ensemble, et ils avaient toutes choses communes;

Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes;

Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes;

और वे सब विश्वास करने वाले इकट्ठे रहते थे, और उन की सब वस्तुएं साझे की थीं।

Mindnyájan pedig, a kik hivének, együtt valának, és mindenük köz vala;

Dan semua orang yang telah menjadi percaya tetap bersatu, dan segala kepunyaan mereka adalah kepunyaan bersama,"

E tutti coloro che credevano erano insieme, ed aveano ogni cosa comune;

E tutti quelli che credevano erano insieme, ed aveano ogni cosa in comune;

믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고

믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고

Og alle de troende holdt sig sammen og hadde alt felles,

Og alle dei truande heldt seg saman og hadde allting til sameiga.

A wszyscy, którzy uwierzyli byli pospołu, i wszystkie rzeczy mieli spólne.

Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum.

E todos os que criam estavam juntos, e tinham todas as coisas em comum.

E todos os que criam estavam juntos, e tinham todas as coisas em comum.

Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum.

Toţi cei ce credeau, erau împreună la un loc, şi aveau toate de obşte.

Все же верующие были вместе и имели все общее.

İmanlıların tümü bir arada bulunuyor, her şeyi ortaklaşa kullanıyorlardı.

Phàm những người tin Chúa đều hiệp lại với nhau, lấy mọi vật làm của chung.

信 的 人 都 在 一 處 ， 凡 物 公 用 ；

所有信的人都在一起，凡物公用，