Atos 2:32 dans 48 traductions
فيسوع هذا اقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك.
Toho Ježíše vzkřísil Bůh, jehož my všickni svědkové jsme.
Denne Jesus oprejste Gud, hvorom vi alle ere Vidner.
Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.
Diesen Jesus hat Gott auferweckt, wovon wir alle Zeugen sind.
und sie werden mich loben im Lande ihrer Verbannung und meines Namens gedenken
Diesen Jesus hat Gott auferweckt; dafür sind wir alle Zeugen.
Diesen, Jesus hat Gott auferweckt, davon wir alle Zeugen sind.
Τουτον τον Ιησουν ανεστησεν ο Θεος, του οποιου παντες ημεις ειμεθα μαρτυρες.
Τούτον τον Ιησούν ανέστησεν ο Θεός, του οποίου πάντες ημείς είμεθα μάρτυρες.
This Jesus did God raise up, whereof we all are witnesses.
This Jesus God has given back to life, of which we all are witnesses.
This Jesus hasGod raised up, whereof all we are witnesses.
This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.
This Jesus hath God raised up, of which we all are witnesses.
This Jesus God raised up, to which we all are witnesses.
`This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses;
CXi tiun Jesuon relevis Dio, pri kio ni cxiuj estas atestantoj.
A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
A este Jesús resucitó Dios, de lo cual todos nosotros somos testigos.
Tämän Jesuksen on Jumala herättänyt, jonka todistajat me kaikki olemme.
Dieu a ressuscité ce Jésus; nous en sommes tous témoins.
C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; ce dont nous tous, nous sommes témoins.
Dieu a ressuscité ce Jésus; de quoi nous sommes tous témoins.
Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, ce dont nous, nous sommes tous témoins.
इसी यीशु को परमेश्वर ने जिलाया, जिस के हम सब गवाह हैं।
Ezt a Jézust feltámasztotta az Isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk.
Yesus inilah yang dibangkitkan Allah, dan tentang hal itu kami semua adalah saksi."
Esso Gesù ha Iddio suscitato, di che noi tutti siam testimoni.
Questo Gesù, Iddio l’ha risuscitato; del che noi tutti siamo testimoni.
이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다
이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다
Denne Jesus opreiste Gud, som vi alle er vidner om.
Denne Jesus reiste Gud upp, som me alle er vitne um.
Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.
A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.
Este Jesus, a quem Deus ressuscitou, do qual todos nós somos testemunhas.
Dumnezeu a înviat pe acest Isus, şi noi toţi sîntem martori ai lui.
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Tanrı, İsa'yı ölümden diriltti ve biz hepimiz bunun tanıklarıyız.
Ðức Chúa Jêsus nầy, Ðức Chúa Trời đã khiến sống lại, và chúng ta thảy đều làm chứng về sự đó.
這 耶 穌 ， 神 已 經 叫 他 復 活 了 ， 我 們 都 為 這 事 作 見 證 。
這位耶穌， 神已經使他復活了，我們都是這事的見證人。