Atos 19:30 dans 48 traductions
ولما كان بولس يريد ان يدخل بين الشعب لم يدعه التلاميذ.
Pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.
Men da Paulus vilde gaa ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke.
Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.
Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.
Da aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen es ihm die Jünger nicht zu.
Da aber Paulus sich in der Volksversammlung stellen wollte, ließen es die Brüder nicht zu;
Ενω δε ο Παυλος ηθελε να εισελθη εις τον δημον, οι μαθηται δεν αφινον αυτον,
Ενώ δε ο Παύλος ήθελε να εισέλθη εις τον δήμον, οι μαθηταί δεν άφινον αυτόν,
And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not;
And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples did not allow him.
When Paul wolde have entred in vnto the people ye disciples suffered him not.
And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn’t allow him.
And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
Kaj kiam Pauxlo volis eniri antaux la popolon, la discxiploj tion ne permesis al li.
Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.
Mutta kuin Paavali tahtoi kansan sekaan mennä, niin ei opetuslapset häntä laskeneet.
Or Paul voulait se présenter devant le peuple; mais les disciples ne le lui permirent pas.
Et comme Paul voulait se présenter devant le peuple, les disciples ne le lui permettaient pas.
Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent point.
Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas;
जब पौलुस ने लोगों के पास भीतर जाना चाहा तो चेलों ने उसे जाने न दिया।
Pál pedig mikor a nép közé akara menni, nem ereszték őt a tanítványok.
Paulus mau pergi ke tengah-tengah rakyat itu, tetapi murid-muridnya tidak mengizinkannya."
Or Paolo voleva presentarsi al popolo; ma i discepoli non gliel permisero.
Paolo voleva presentarsi al popolo, ma i discepoli non glielo permisero.
바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고
바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고
Paulus vilde nu gå der inn til folket, men disiplene tillot ham det ikke;
Då Paulus vilde ganga inn til folket, let ikkje læresveinarne honom få lov.
A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.
Querendo Paulo apresentar-se ao povo, os discípulos não lho permitiram.
E Paulo, querendo comparecer diante do povo, os discípulos não o permitiram.
E Paulo, querendo comparecer diante do povo, os discípulos não o permitiram.
Paulo queria entrar no meio do povo, porém os discípulos não permitiram.
Pavel voia să vină înaintea norodului, dar nu l-au lăsat ucenicii.
Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его.
Klädseln och skrattet och gången, de röja vem och hurudan en människa är.
Pavlus halkın arasına girmek istediyse de, öğrenciler onu bırakmadı.
Phao-lô muốn chính mình ra mặt trước dân chúng, nhưng môn đồ chẳng cho.
保 羅 想 要 進 去 ， 到 百 姓 那 裡 ， 門 徒 卻 不 許 他 去 。
保羅想要到人群當中去，門徒卻不許。