Comparer les Traductions

‎وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق‎.

Tedy stala se v ten čas nemalá bouřka pro cestu Boží.

Men paa den Tid opstod der et ikke lidet Oprør i Anledning af Vejen.

Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.

Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.

Es entstand aber um jene Zeit ein nicht unbedeutender Aufruhr um des Weges willen.

Um jene Zeit aber kam es zu großen Unruhen über die Lehre.

Εγεινε δε κατ' εκεινον τον καιρον ταραχη ουκ ολιγη περι ταυτης της οδου.

Έγεινε δε κατ' εκείνον τον καιρόν ταραχή ουκ ολίγη περί ταύτης της οδού.

And about that time there arose no small stir concerning the Way.

And about that time a great outcry took place about the Way.

And there took place at that time no small disturbance about the way.

And the same time there arose no small trouble about that way.

And the same time there arose no small stir about that way.

About that time there arose no small stir concerning the Way.

The same tyme ther arose no lytell a do aboute that waye.

And the same time there arose no small stir about that way.

About that time there arose no small stir concerning the Way.

And there came, at that time, not a little stir about the way,

Kaj cxirkaux tiu tempo levigxis ne malgranda ekscitigxo pri la Vojo.

Entonces hubo un alboroto no pequeño acerca del camino del Señor.

Entonces hubo un alboroto no pequeño acerca del Camino.

Mutta sillä ajalla nousi ei vähin kapina siitä tiestä.

Hän kallistaa päänsä, ja katsoo yksivakaisesti, ja on kuitenkin kaikki petos.

Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l'occasion de la doctrine.

Or il arriva en ce temps-là un grand trouble à l'occasion de la voie du Seigneur;

Mais en ce temps-là il arriva un grand trouble, à cause de la doctrine.

Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie;

उस समय उस पन्थ के विषय में बड़ा हुल्लड़ हुआ।

Támada azonban azon időtájban nem csekély háborúság az Úrnak útárt.

Kira-kira pada waktu itu timbul huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan."

Or in quel tempo nacque non piccol turbamento a proposito della via del Signore.

Or in quel tempo nacque non piccol tumulto a proposito della nuova Via.

그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니

그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니

Men ved denne tid blev det et ikke lite opstyr om Guds vei.

Men ved den tid vart der ikkje lite uppstyr um Guds veg.

A pod on czas stał się rozruch niemały około drogi Bożej.

Por esse tempo houve um não pequeno alvoroço acerca do Caminho.

Mas naquele tempo aconteceu um não pequeno alvoroço quanto ao Caminho.

Mas naquele tempo aconteceu um não pequeno alvoroço quanto ao Caminho.

Naquele mesmo tempo, levantou-se um grande alvoroço em Éfeso acerca do Caminho.

Pe vremea aceea, s'a făcut o mare turburare cu privire la Calea Domnului.

В то время произошел немалый мятеж против пути Господня,

Mången gång är vishet styggelse, och mången dåre har föga av ondska.

O sırada İsa'nın yoluna ilişkin büyük bir kargaşalık çıktı.

Lúc đó, có sự loạn lớn sanh ra vì cớ đạo Tin Lành.

那 時 ， 因 為 這 道 起 的 擾 亂 不 小 。

那時，因這道起了大擾亂，