Comparer les Traductions

‎هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة

Tak mocně rostlo slovo Páně, a zmocňovalo se.

Saa kraftigt voksede Herrens Ord og fik Magt.

Also wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand.

Also wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand.

So wuchs das Wort des Herrn mächtig und gewann die Oberhand.

So nahm das Wort zu gemäß der Stärke des Herrn an Ausbreitung und Kraft.

Ουτω κραταιως ηυξανε και ισχυεν ο λογος του Κυριου.

Ούτω κραταιώς ηύξανε και ίσχυεν ο λόγος του Κυρίου.

So mightily grew the word of the Lord and prevailed.

So the word of the Lord was increased very greatly and was full of power.

Thus with might the word of the Lord increased and prevailed.

So the worde of God grewe mightily, and preuailed.

So mightily grew the word of God and prevailed.

So the word of the Lord was growing and becoming mighty.

So myghtely grewe ye worde of god and prevayled.

So mightily grew the word of God, and prevailed.

So the word of the Lord was growing and becoming mighty.

so powerfully was the word of God increasing and prevailing.

Tiel forte kreskis la vorto de la Sinjoro kaj sukcesis.

Así crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.

Así crecía poderosamente la palabra del Señor, y prevalecía.

Niin voimallisesti kasvoi Herran sana ja vahvistui.

Mutta se on pahuus ja epäjumalan palvelus, ja on kaikki hulluus ja tyhmyys.

Ainsi la Parole du Seigneur se répandait, et devenait de plus en plus efficace.

Ainsi la parole du Seigneur progressait avec force et manifestait sa puissance.

Ainsi la parole du Seigneur se répandait sensiblement, et produisait de grands effets.

C’est avec une telle puissance que la parole du Seigneur croissait et montrait sa force.

यों प्रभु का वचन बल पूर्वक फैलता गया और प्रबल होता गया॥

Ekképen az Úrnak ígéje erősen nevekedik és hatalmat vesz vala.

Dengan jalan ini makin tersiarlah firman Tuhan dan makin berkuasa."

Così la parola di Dio cresceva potentemente, e si rinforzava.

Così la parola di Dio cresceva potentemente e si rafforzava.

이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라

이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라

Således hadde Herrens ord sterk fremgang og fikk makt.

Soleis hadde Herrens ord veldug framgang og fekk magt.

Tak potężnie rosło słowo Pańskie i zmacniało się.

Assim a palavra do Senhor crescia poderosamente e prevalecia.

Assim a palavra do Senhor crescia e prevalecia poderosamente.

Assim a palavra do Senhor crescia e prevalecia poderosamente.

Assim a Palavra do Senhor crescia poderosamente de várias maneiras.

Cu atîta putere se răspîndea şi se întărea Cuvîntul Domnului.

С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.

Ingen vishet finnes utan Herrens fruktan, och till visheten hör alltid att man gör efter lagen.

Böylelikle Rab'bin sözü güçlü biçimde yayılıp etkinlik kazanıyordu.

Ấy vậy, nhờ quyền phép của Chúa, đạo bèn đồn ra, càng ngày càng được thắng,

主 的 道 大 大 興 旺 ， 而 且 得 勝 ， 就 是 這 樣 。

這樣，主的道大有能力地興旺起來，而且得勝。