Comparer les Traductions

واذ كانوا يطلبون ان يمكث عندهم زمانا اطول لم يجب‎.

A když ho prosili, aby déle pobyl u nich, nepovolil.

Men da de bade ham om at blive i længere Tid, samtykkede han ikke;

Als sie ihn aber baten, daß er längere Zeit bei ihnen bleiben möchte, willigte er nicht ein,

Als sie ihn aber baten, daß er längere Zeit bei ihnen bleiben möchte, willigte er nicht ein,

Als sie ihn aber baten, längere Zeit bei ihnen zu bleiben, willigte er nicht ein;

Auf ihre Bitte aber, daß er länger bleiben möge, gieng er nicht ein,

Και παρακαλουμενος υπ' αυτων να μεινη πλειοτερον καιρον παρ' αυτοις, δεν συγκατενευσεν,

Και παρακαλούμενος υπ' αυτών να μείνη πλειότερον καιρόν παρ' αυτοίς, δεν συγκατένευσεν,

And when they asked him to abide a longer time, he consented not;

And being requested by them to be there for a longer time, he said, No;

And when they asked him that he would remain for a longer time [with them] he did not accede,

Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

When they desired {him} to tarry longer time with them, he consented not;

When they asked him to stay a longer time, he declined;

When they desyred him to tary longer tyme with the he consented not

When they desired [him] to tarry longer time with them, he consented not:

When they asked him to stay with them a longer time, he declined;

and they having requested him to remain a longer time with them, he did not consent,

Kaj kiam ili petis lin restadi pli longe, li ne konsentis;

Los cuales rogándo le que se quedase con ellos por más tiempo, no se lo concedió.

Los cuales le rogaban que se quedase con ellos por más tiempo; mas no accedió.

Ja he rukoilivat häntä, että hän enemmän aikaa viipyis heidän tykönänsä; vaan ei hän tahtonut;

Auta ensin itsiäs, ennenkuin sinä muita autat.

Qui le supplièrent de demeurer plus longtemps avec eux; mais il n'y consentit pas.

et comme ils le priaient de demeurer plus longtemps, il n'y consentit pas,

Qui le prièrent de demeurer encore plus longtemps avec eux; mais il ne voulut point le leur accorder.

Mais lorsqu’ils le prièrent de demeurer plus longtemps avec eux, il n’y consentit pas,

जब उन्होंने उस से बिनती की, कि हमारे साथ और कुछ दिन रह, तो उस ने स्वीकार न किया।

Mikor pedig azok kérék, hogy több ideig maradjon nálok, nem álla reá;

Mereka minta kepadanya untuk tinggal lebih lama di situ, tetapi ia tidak mengabulkannya."

Ed essi lo pregavano di dimorare appresso di loro più lungo tempo; ma egli non acconsentì;

E pregandolo essi di dimorare da loro più a lungo, non acconsentì;

여러 사람이 더 오래 있기를 청하되 허락치 아니하고

여러 사람이 더 오래 있기를 청하되 허락지 아니하고

Da de bad ham bli der lenger, samtykte han ikke,

Då dei bad honom vera der lenger, samtykte han ikkje,

A gdy go oni prosili, aby u nich przez dłuższy czas zamieszkał, nie zezwolił;

Estes rogavam que ficasse por mais algum tempo, mas ele não anuiu,

E eles, pedindo -lhe que continuasse com eles por mais algum tempo, ele não concordou.

E eles, pedindo -lhe que continuasse com eles por mais algum tempo, ele não concordou.

Quando pediram a Paulo que ficasse mais tempo, ele negou.

cari l-au rugat să rămînă la ei mai multă vreme. El însă n'a voit,

Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,

Rannsaka dig själv, förrän dom fälles; då skall du i hemsökelsens stund finna förlåtelse.

Bunlar daha uzun bir süre kalmasını istedilerse de, Pavlus kabul etmedi.

song khi chúng xin ở lại lâu hơn nữa, thì người chẳng khứng.

眾 人 請 他 多 住 些 日 子 ， 他 卻 不 允 ，

眾人請他多住些時候，他沒有答應，