Atos 18:1 dans 49 traductions
وبعد هذا مضى بولس من اثينا وجاء الى كورنثوس.
Potom pak Pavel vyšed z Atén, přišel do Korintu.
Derefter forlod Paulus Athen og kom til Korinth.
Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.
Nach diesem aber schied er von Athen und kam nach Korinth.
Darnach schied Paulus von Athen und kam nach Korinth.
Nach diesem verließ er Athen und gieng nach Korinth.
Μετα δε ταυτα αναχωρησας ο Παυλος εκ των Αθηνων, ηλθεν εις Κορινθον·
Μετά δε ταύτα αναχωρήσας ο Παύλος εκ των Αθηνών, ήλθεν εις Κόρινθον·
After these things he departed from Athens, and came to Corinth.
After these things, he went away from Athens, and came to Corinth.
And after these things, having left Athens, he came to Corinth;
After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth;
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
After that Paul departed from Attens and came to Corinthu
After these things, Paul departed from Athens, and came to Corinth;
After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth.
And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,
Post tio li foriris el Ateno kaj alvenis en Korinton.
Pasadas estas cosas Pablo se partió de Aténas, y vino a Corinto.
PASADAS estas cosas, Pablo partió de Atenas, y vino á Corinto.
Senjälkeen läksi Paavali Atenasta ja tuli Korintoon,
Mutta se, joka elää ijankaikkisesti, kaikki, mitä hän tekee, se on täydellinen.
Après cela, Paul étant parti d'Athènes, vint à Corinthe.
S'étant après cela éloigné d'Athènes, il vint à Corinthe.
Après cela Paul étant parti d’Athènes, vint à Corinthe.
Après cela, étant parti d’Athènes, il vint à Corinthe;
इस के बाद पौलुस अथेने को छोड़कर कुरिन्थुस में आया।
Ezekután Pál Athénből eltávozván, méne Korinthusba.
Kemudian Paulus meninggalkan Atena, lalu pergi ke Korintus."
ORA, dopo queste cose, Paolo si partì d’Atene, e venne in Corinto.
Dopo queste cose egli, partitosi da Atene, venne a Corinto.
이후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러
이 후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러
Derefter drog han fra Aten og kom til Korint.
So drog han frå Aten og kom til Korint.
Potem Paweł odszedłszy z Aten, przyszedł do Koryntu;
Depois disto Paulo partiu de Atenas e chegou a Corinto.
E depois disto ele partiu de Atenas, e veio a Corinto.
E depois disto ele partiu de Atenas, e veio a Corinto.
Depois dessas coisas, Paulo deixou Atenas e foi para Corinto.
După aceea, Pavel a plecat din Atena, şi s'a dus la Corint.
После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;
Han som lever i evighet, han har skapat det alltsammans.
Bundan sonra Pavlus Atina'dan ayrılıp Korint'e gitti.
Rồi đó, Phao-lô đi khỏi thành A-thên, mà tới thành Cô-rinh-tô.
這 事 以 後 ， 保 羅 離 了 雅 典 ， 來 到 哥 林 多 。
在哥林多此後，保羅離開雅典，來到哥林多，