Comparer les Traductions

ولما صار النهار ارسل الولاة الجلادين قائلين اطلق ذينك الرجلين‎.

A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.

Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: „Løslad de Mænd!‟

Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.

Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.

Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Gerichtsdiener mit dem Befehl: Laß jene Leute frei!

Mit Tagesanbruch aber schickten die Prätoren die Lictoren und ließen ihm sagen: lasse die Leute frei.

Αφου δε εγεινεν ημερα, εστειλαν οι στρατηγοι τους ραβδουχους, λεγοντες· Απολυσον τους ανθρωπους εκεινους.

Αφού δε έγεινεν ημέρα, έστειλαν οι στρατηγοί τους ραβδούχους, λέγοντες· Απόλυσον τους ανθρώπους εκείνους.

But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.

And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.

And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."

And when it was daye the officers sent the ministres sayinge: Let those men goo.

And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, `Let those men go;'

Sed kiam tagigxis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri:Forliberigu tiujn homojn.

¶ Y como fue de día, los magistrados enviaron los alguaciles al carcelero, diciendo: Suelta a aquellos hombres.

Y como fué, día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

Ja kuin päivä tuli, niin esivalta lähetti kylänlapset sanomaan: päästä ne miehet.

Le jour étant venu, les magistrats lui envoyèrent dire par les licteurs: Relâche ces hommes-là.

Or le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire: élargis ces gens-là.

Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.

जब दिन हुआ तक हाकिमों ने प्यादों के हाथ कहला भेजा कि उन मनुष्यों को छोड़ दो।

Mikor pedig megvirradt, a bírák elküldék a poroszlókat, mondván: Bocsásd el azokat az embereket.

Setelah hari siang pembesar-pembesar kota menyuruh pejabat-pejabat kota pergi kepada kepala penjara dengan pesan: "Lepaskanlah kedua orang itu!"

Ora, come fu giorno, i pretori mandarono i sergenti a dire al carceriere: Lascia andar quegli uomini.

Or come fu giorno, i pretori mandarono i littori a dire: Lascia andar quegli uomini.

날이 새매 상관들이 아전을 보내어 `이 사람들을 놓으라' 하니

날이 새매 상관들이 아전을 보내어 이 사람들을 놓으라 하니

Da det nu var blitt dag, sendte styresmennene bud med sine tjenere: Gi disse mennesker fri!

Då det so vart dag, sende styresmennerne sveinarne og sagde: «Lat mennerne lause!»

A gdy był dzień, posłali hetmani sługi miejskie, mówiąc: Wypuść one ludzie.

Quando amanheceu, os magistrados mandaram quadrilheiros a dizer: Soltai aqueles homens.

E sendo já de dia, os magistrados mandaram aos guardas, dizendo: Solta aqueles homens.

E sendo já de dia, os magistrados mandaram aos guardas, dizendo: Solta aqueles homens.

Quando amanheceu, os magistrados ordenaram aos guardas dizendo: "Deixa aqueles homens irem".

Cînd s'a făcut ziuă, dregătorii au trimes pe ceice purtau nuielele (Greceşte: lictori.), să spună temnicerului: ,,Dă drumul oamenilor acelora.``

Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

Gün doğunca yargıçlar görevlileri göndererek, “O adamları serbest bırak” dediler.

Ðến sáng, thượng quan sai lính nói cùng người đề lao rằng: Hãy thả các người ấy đi.

到 了 天 亮 ， 官 長 打 發 差 役 來 ， 說 ： 釋 放 那 兩 個 人 罷 。

到了天亮，裁判官派法警來，說：“放了這些人！”