Comparer les Traductions

ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون‎.

A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme Římané.

og de forkynde Skikke, som det ikke er tilladt os, der ere Romere, at antage eller øve.‟

und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch zu tun, da wir Römer sind.

und verkündigen Gebräuche, die uns nicht erlaubt sind anzunehmen noch auszuüben, da wir Römer sind.

und verkündigen Gebräuche, welche anzunehmen oder auszuüben uns nicht erlaubt ist, da wir Römer sind!

und verkünden Bräuche, welche wir als Römer nicht annehmen noch ausüben dürfen.

και διδασκουσιν εθιμα, τα οποια δεν ειναι εις ημας συγκεχωρημενον να παραδεχωμεθα μηδε να πραττωμεν, Ρωμαιοι οντες.

και διδάσκουσιν έθιμα, τα οποία δεν είναι εις ημάς συγκεχωρημένον να παραδεχώμεθα μηδέ να πράττωμεν, Ρωμαίοι όντες.

and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

Teaching rules of living which it is not right for us to have or to keep, being Romans.

and announce customs which it is not lawful for us to receive nor practise, being Romans.

And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.

And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."

and preache ordinaunces which are not laufull for vs to receave nether to observe seinge we are Romayns.

And teach customs which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”

and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.'

kaj ili proklamas morojn, kiujn ne decas akcepti nek fari por ni, kiuj estas Romanoj.

Y enseñan costumbres, las cuales no nos es lícito recibir ni guardar, pues somos Romanos.

Y predican ritos, los cuales no nos es lícito recibir ni hacer, pues somos Romanos.

Ja opettavat niitä tapoja, joita ei meidän sovi ottaa vastaan eikä tehdä, sillä me olemme Roomalaiset.

Ja kuka taitaa puhua ja kärsiä, kuin hän tuomitsee? Mutta senkaltainen vaatimus on kaukana silmäin edestä.

Ce sont des Juifs, et ils enseignent une manière de vivre qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.

Car ils annoncent des maximes qu’il ne nous est pas permis de recevoir, ni de garder, vu que nous sommes Romains.

et annoncent des coutumes qu’il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.

और ऐसे व्यवहार बता रहे हैं, जिन्हें ग्रहण करना या मानना हम रोमियों के लिये ठीक नहीं।

És olyan szertartásokat hirdetnek, melyeket nem szabad nékünk bevennünk, sem cselekednünk, mivelhogy rómaiak vagyunk.

dan mereka mengajarkan adat istiadat, yang kita sebagai orang Rum tidak boleh menerimanya atau menurutinya."

ed annunziano dei riti, i quali non è lecito a noi, che siam Romani, di ricevere, nè di osservare.

e predicano dei riti che non è lecito a noi che siam Romani né di ricevere, né di osservare.

로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다' 하거늘

로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다 하거늘

og forkynner skikker som vi ikke har lov til å ta imot eller leve efter, vi som er romere.

og forkynner seder som me ikkje hev lov til å taka imot eller liva etter, me som er romarar.»

I opowiadają zwyczaje, których się nam nie godzi przyjmować ani zachowywać, ponieważ jesteśmy Rzymianie.

e pregam costumes que não nos é lícito receber nem praticar, sendo nós romanos.

E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.

E eles anunciam costumes que não nos é lícito receber, nem fazer; pois somos romanos.

Eles estão ensinando costumes que não são permitidos aos romanos receber ou observar".

cari vestesc nişte obiceiuri, pe cari noi, Romanii nu trebuie nici să le primim, nici să le urmăm.``

и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

Likasom stormvinden, som människan icke kan se, så äro de flesta av hans verk förborgade.

Onları yargıçların karşısına çıkartarak, “Bu adamlar Yahudi'dir” dediler, “Kentimizi altüst ettiler. Biz Romalılar için benimsenmesi ve uygulanması yasak birtakım töreler yayıyorlar.”

dạy dỗ các thói tục mà chúng ta chẳng nên nhận lấy, hoặc vâng theo, vì chúng ta là người Rô-ma.

傳 我 們 羅 馬 人 所 不 可 受 不 可 行 的 規 矩 。

傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。”