Atos 15:6 dans 49 traductions
فاجتمع الرسل والمشايخ لينظروا في هذا الامر.
Tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili.
Men Apostlene og de Ældste forsamlede sig for at overlægge denne Sag.
Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.
Die Apostel aber und die Ältesten versammelten sich, um diese Angelegenheit zu besehen.
Da kamen die Apostel und die Ältesten zusammen, um diese Sache zu untersuchen.
Es vesammelten sich aber die Apostel und die Aeltesten, um über diese Sache zu urteilen.
Και συνηχθησαν οι αποστολοι και οι πρεσβυτεροι, δια να σκεφθωσι περι του πραγματος τουτου.
Και συνήχθησαν οι απόστολοι και οι πρεσβύτεροι, διά να σκεφθώσι περί του πράγματος τούτου.
And the apostles and the elders were gathered together to consider of this matter.
And the Apostles and the rulers of the church came together and gave thought to the question.
And the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.
And the apostles and elders came together for to consider of this matter.
The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
And ye Apostles and elders came to geder to reason of this matter.
And the apostles and elders came together to consider of this matter.
The apostles and the elders were gathered together to see about this matter.
And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,
Kaj kunvenis la apostoloj kaj presbiteroj, por esplori tiun aferon.
¶ Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.
Y se juntaron los apóstoles y los ancianos para conocer de este negocio.
Niin apostolit ja vanhimmat tulivat kokoon, tätä puhetta tutkimaan.
Kruunaa hänen ilolla ja riemulla, ja lahjoittaa hänen ijankaikkisella nimellä.
Alors, les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.
Et les apôtres et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.
Alors les Apôtres et les Anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.
Et les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire.
तब प्रेरित और प्राचीन इस बात के विषय में विचार करने के लिये इकट्ठे हुए।
Egybegyülének azért az apostolok és a vének, hogy e dolog felől végezzenek.
Maka bersidanglah rasul-rasul dan penatua-penatua untuk membicarakan soal itu."
Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono, per provvedere a questo fatto.
Allora gli apostoli e gli anziani si raunarono per esaminar la questione.
사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여
사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여
Apostlene og de eldste kom da sammen for å overveie denne sak.
Apostlarne og dei eldste kom då saman og skulde rådleggja um denne saki.
Zgromadzili się tedy Apostołowie i starsi, aby wejrzeli w tę sprawę.
Congregaram-se pois os apóstolos e os anciãos para considerar este assunto.
E os apóstolos e anciãos se reuniram para dar atenção a este assunto.
E os apóstolos e anciãos se reuniram para dar atenção a este assunto.
Os apóstolos e presbíteros se reuniram para tratar esse assunto.
Apostolii şi presbiterii s'au adunat laolaltă, ca să vadă ce este de făcut.
Апостолы и пресвитеры собрались для рассмотрения сего дела.
Glädje får han till arvedel, ja, en fröjdekrahs och ett evärdligt namn.
Elçilerle ihtiyarlar bu konuyu görüşmek için toplandılar.
Các sứ đồ và các trưởng lão bèn họp lại để xem xét về việc đó.
使 徒 和 長 老 聚 會 商 議 這 事 ；
使徒和長老聚集在一起，商議這件事。