Comparer les Traductions

‎فلما قرأوها فرحوا لسبب التعزية‎.

Kterýžto čtouce, radovali se z toho potěšení.

Men da de læste det, bleve de glade over Trøsten.

Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

Als sie ihn aber gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

Und als sie es gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost.

Als sie ihn aber gelesen, freuten sie sich über den Zuspruch.

Αναγνωσαντες δε αυτην, εχαρησαν δια την γενομενην παρηγοριαν.

Αναγνώσαντες δε αυτήν, εχάρησαν διά την γενομένην παρηγορίαν.

And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

And after reading it, they were glad of its comfort.

And having read it, they rejoiced at the consolation.

And when they had read it, they reioyced for the consolation.

{Which} when they had read, they rejoiced for the consolation. {consolation: or, exhortation}

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

When they had redde it they reioysed of that consolacion.

[Which] when they had read, they rejoiced for the consolation.

When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

and they having read, did rejoice for the consolation;

Kaj leginte gxin, ili gxojis pro la konsolo.

La cual como leyeron, fueron gozosos de la consolación.

La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.

Kuin he sen olivat lukeneet, ihastuivat he siitä lohdutuksesta.

L'ayant lue, ils se réjouirent de cette exhortation.

Et quand ils l'eurent lue, ils furent réjouis de la consolation qu'elle renfermait.

Et quand ceux d’Antioche les eurent lues, ils furent réjouis par la consolation qu’elles leur donnèrent.

Et l’ayant lue, ils se réjouirent de la consolation.

और वे पढ़कर उस उपदेश की बात से अति आनन्दित हुए।

És mikor elolvasták, örvendezének az intésen.

Setelah membaca surat itu, jemaat bersukacita karena isinya yang menghiburkan."

E quando que’ di Antiochia l’ebber letta, si rallegrarono della consolazione.

E quando i fratelli l’ebbero letta, si rallegrarono della consolazione che recava.

읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

Da de hadde lest det, blev de glade over trøsten de fikk.

Då dei hadde lese det, vart dei glade yver den trøysti.

A przeczytawszy, radowali się z onej pociechy.

E, quando a leram, alegraram-se pela consolação.

E ao lerem, alegraram-se pela consolação.

E ao lerem, alegraram-se pela consolação.

Quando eles a leram, alegraram-se muito por causa do encorajamento.

După ce au citit -o, fraţii s'au bucurat de îmbărbătarea, pe care le -o aducea.

Иуда и Сила, будучи также пророками, обильным словом преподали наставление братиям и утвердили их.

İmanlılar, mektuptaki yüreklendirici sözleri okuyunca sevindiler.

Người ta đọc thơ, thảy đều mừng rỡ vì được lời yên ủi.

眾 人 念 了 ， 因 為 信 上 安 慰 的 話 就 歡 喜 了 。

眾人讀了，因信上的勸勉，就感到欣慰。