Comparer les Traductions

‎وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب‎.

A s tím se srovnávají i řeči prorocké, jakož psáno jest:

Og dermed stemme Profeternes Tale overens, som der er skrevet:

Und hiermit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:

Und hiermit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:

Und damit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht:

Und damit stimmen die Reden der Propheten, wie geschrieben steht:

Και με τουτο συμφωνουσιν οι λογοι των προφητων, καθως ειναι γεγραμμενον·

Και με τούτο συμφωνούσιν οι λόγοι των προφητών, καθώς είναι γεγραμμένον·

And to this agree the words of the prophets; as it is written,

And this is in agreement with the words of the prophets, as it is said,

And with this agree the words of the prophets; as it is written:

And to this agree the woordes of the Prophets, as it is written,

And to this agree the words of the prophets; as it is written,

This agrees with the words of the prophets. As it is written,

And to this agreith ye wordes of ye Prophetes as it is written.

And to this agree the words of the prophets; as it is written,

This agrees with the words of the prophets. As it is written,

and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:

Kaj al tio konsentas la vortoj de la profetoj, kiel estas skribite:

Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:

Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito:

Ja tämän kanssa prophetain sanat pitävät yhtä, niinkuin kirjoitettu on:

Jos sinä tahdot, niin pidä käskyt,

Et avec cela s'accordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:

Et avec cela concordent les paroles des prophètes, selon qu'il est écrit:

Et c’est à cela que s’accordent les paroles des Prophètes, selon qu’il est écrit:

Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit:

और इस से भविष्यद्वक्ताओं की बातें मिलती हैं, जैसा लिखा है, कि।

És ezzel egyeznek a próféták mondásai, mint meg van írva:

Hal itu sesuai dengan ucapan-ucapan para nabi seperti yang tertulis:"

Ed a questo si accordano le parole de’ profeti, siccome egli è scritto:

E con ciò s’accordano le parole de’ profeti, siccome è scritto:

선지자들의 말씀이 이와 합하도다 기록된 바

선지자들의 말씀이 이와 합하도다 기록된 바

Og dermed stemmer profetenes ord overens, således som det er skrevet:

Og med dette samstavast profetordi, so som det stend skrive:

A z tem się zgadzają mowy prorockie, jako jest napisano:

E com isto concordam as palavras dos profetas; como está escrito:

E com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito:

E com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito:

As palavras dos profetas concordam com isso, como está escrito:

Şi cu faptul acesta se potrivesc cuvintele proorocilor, după cum este scris:

И с сим согласны слова пророков, как написано:

Om du vill, så kan du hålla buden, och att öva trohet står i ditt eget val.

Peygamberlerin sözleri de bunu doğrulamaktadır. Yazılmış olduğu gibi: ‘Bundan sonra ben geri dönüp, Davut'un yıkık konutunu yeniden kuracağım. Onun yıkıntılarını yeniden kurup Onu tekrar ayağa kaldıracağım.

Ðiều đó phù hiệp với lời các đấng tiên tri, vì có chép rằng:

眾 先 知 的 話 也 與 這 意 思 相 合 。

眾先知的話，也符合這個意思，正如經上所記：