Comparer les Traductions

قال بصوت عظيم قم على رجليك منتصبا. فوثب وصار يمشي‎.

Řekl velikým hlasem: Postav se přímě na nohách svých. I zchopil se a chodil.

„Staa ret op paa dine Fødder!‟ Og han sprang op og gik omkring.

mit lauter Stimme sprach: Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

Stelle dich gerade hin auf deine Füße! Und er sprang auf und wandelte.

sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher.

sprach er mit lauter Stimme: stehe aufrecht hin auf deine Füße. Und er sprang auf und gieng herum.

ειπε μετα μεγαλης φωνης· Σηκωθητι επι τους ποδας σου ορθος. Και επηδα και περιεπατει.

είπε μετά μεγάλης φωνής· Σηκώθητι επί τους πόδας σου ορθός. Και επήδα και περιεπάτει.

said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.

Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete. And he leaped vp, and walked.

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.

and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp and walked.

Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

said with a loud voice, “Stand upright on your feet!” He leaped up and walked.

said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

diris per lauxta vocxo:Starigxu rekte sur viaj piedoj. Kaj li salte levigxis kaj piediris.

Dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él saltó, y anduvo.

Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.

Sanoi hän suurella äänellä: ojenna sinus jalkais päälle. Ja hän karkasi ylös ja kävi.

Ei saita tahdo mielellänsä, että ihminen söis, ja se tekee hänen pahaa, että hänen ruokaa antaman pitää.

Dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Aussitôt il sauta, et marcha.

dit d'une voix forte: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sauta, et il marchait.

Lui dit à haute voix: lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva en sautant, et marcha.

[lui] dit à haute voix: Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sautait et marchait.

और ऊंचे शब्द से कहा, अपने पांवों के बल सीधा खड़ा हो: तब वह उछलकर चलने फिरने लगा।

Monda nagy fenszóval: Állj fel lábaidra egyenesen! És felszökött és járt.

Lalu kata Paulus dengan suara nyaring: "Berdirilah tegak di atas kakimu!" Dan orang itu melonjak berdiri, lalu berjalan kian ke mari."

disse ad alta voce: Lèvati ritto in piè. Ed egli saltò su, e si mise a camminare.

disse ad alta voce: Lèvati ritto in piè. Ed egli saltò su, e si mise a camminare.

큰 소리로 가로되 `네 발로 바로 일어서라' 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라

큰 소리로 가로되 네 발로 바로 일어서라 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라

Reis dig og stå oprett på dine føtter! Og han sprang op og gikk omkring.

«Statt rett upp på føterne dine!» Og han sprang upp og gjekk ikring.

Rzekł wielkim głosem: Stań prosto na nogi twoje; i wyskoczył i chodził.

disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.

Disse em alta voz: Levanta-te direito sobre teus pés.E ele saltou e andou.

Disse em alta voz: Levanta-te direito sobre teus pés.E ele saltou e andou.

Então, Paulo lhe disse em alta voz: "Levanta-te e firma teus pés". Assim o homem pulou e começou a andar.

a zis cu glas tare: ,,Scoală-te drept în picioare.`` Şi el s'a sculat dintr'o săritură, şi a început să umble.

сказал громким голосом: тебе говорю во имя Господа Иисуса Христа: стань на ноги твои прямо. И он тотчас вскочил и стал ходить.

Ett ont öga ser missunnsamt på själva brödet och lider brist vid det egna bordet.

Pavlus'un söylediklerini dinledi. Onu dikkatle süzen Pavlus, iyileştirilebileceğine imanı olduğunu görerek yüksek sesle ona, “Kalk, ayaklarının üzerinde dur!” dedi. Adam yerinden fırlayıp yürümeye başladı.

bèn nói lớn tiếng rằng: Ngươi hãy chờ dậy, đứng thẳng chơn lên. Người nhảy một cái, rồi đi.

就 大 聲 說 ： 你 起 來 ， 兩 腳 站 直 ！ 那 人 就 跳 起 來 ， 而 且 行 走 。

就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。