Comparer les Traductions

وفي السبت التالي اجتمعت كل المدينة تقريبا لتسمع كلمة الله‎.

V druhou pak sobotu téměř všecko město sešlo se k slyšení slova Božího.

Men paa den følgende Sabbat forsamledes næsten hele Byen for at høre Guds Ord.

Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

Am nächsten Sabbath aber versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

Und am folgenden Sabbat versammelte sich fast die ganze Stadt, um das Wort Gottes zu hören.

Am folgenden Sabbat aber versammelte sich fast die ganze Stadt, das Wort Gottes zu hören.

το δε ερχομενον σαββατον σχεδον ολη η πολις συνηχθη δια να ακουσωσι τον λογον του Θεου.

το δε ερχόμενον σάββατον σχεδόν όλη η πόλις συνήχθη διά να ακούσωσι τον λόγον του Θεού.

And the next sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

And on the Sabbath after, almost all the town came together to give hearing to the word of God.

And on the coming sabbath almost all the city was gathered together to hear the word ofGod.

And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.

The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of the Lord.

And ye nexte Saboth daye came almoste the whole cite to gether to heare the worde of God.

And the next sabbath came almost the whole city together to hear the word of God.

The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

And on the coming sabbath, almost all the city was gathered together to hear the word of God,

En la sekvanta sabato preskaux la tuta urbo kolektigxis, por auxdi la vorton de Dio.

Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad a oír la palabra de Dios.

Y el sábado siguiente se juntó casi toda la ciudad á oir la palabra de Dios.

Mutta sitte lähimmäisenä lepopäivänä kokoontui lähes kaikki kaupunki Jumalan sanaa kuulemaan.

Le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la Parole de Dieu.

Le sabbat suivant, presque toute la ville s'assembla pour entendre la parole de Dieu.

Et le Sabbat suivant, presque toute la ville s’assembla pour ouïr la parole de Dieu.

Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu;

अगले सब्त के दिन नगर के प्राय: सब लोग परमेश्वर का वचन सुनने को इकट्ठे हो गए।

A következő szombaton aztán majdnem az egész város egybegyűle az Isten ígéjének hallgatására,

Pada hari Sabat berikutnya datanglah hampir seluruh kota itu berkumpul untuk mendengar firman Allah."

E il sabato seguente, quasi tutta la città si raunò per udir la parola di Dio.

E il sabato seguente, quasi tutta la città si radunò per udir la parola di Dio.

그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니

그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니

På den næste sabbat samlet da næsten hele byen sig for å høre Herrens ord.

Den næste kviledagen kom mest heile byen saman og vilde høyra Guds ord.

A w drugi sabat niemal wszystko miasto się zgromadziło na słuchanie słowa Bożego.

No sábado seguinte reuniu-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

E no sábado seguinte ajuntou-se quase toda a cidade para ouvir a palavra de Deus.

No sábado seguinte, quase toda a cidade estava reunida para ouvir a Palavra do Senhor.

În Sabatul viitor, aproape toată cetatea s'a adunat ca să audă Cuvîntul lui Dumnezeu.

В следующую субботу почти весь город собрался слушать слово Божие.

Ertesi Şabat Günü kent halkının hemen hemen tümü Rab'bin sözünü dinlemek için toplanmıştı.

Ngày Sa-bát sau, gần hết cả thành đều nhóm lại để nghe đạo Chúa.

到 下 安 息 日 ， 合 城 的 人 幾 乎 都 來 聚 集 ， 要 聽 神 的 道 。

下一個安息日，幾乎全城的人都聚了來，要聽主的道。