Comparer les Traductions

‎اذ سبق يوحنا فكرز قبل مجيئه بمعمودية التوبة لجميع شعب اسرائيل.

Před jehož příštím kázal Jan křest pokání všemu lidu Izraelskému.

efter at Johannes forud for hans Fremtræden havde prædiket Omvendelses-Daab for hele Israels Folk.

nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.

nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte.

nachdem Johannes vor seinem Auftreten dem ganzen Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte.

nachdem zuvor Johannes vor seinem Auftreten her die Taufe der Buße dem ganzen Volk Israel verkündet hatte.

αφου ο Ιωαννης προ της ελευσεως αυτου προεκηρυξε βαπτισμα μετανοιας εις παντα τον λαον του Ισραηλ.

αφού ο Ιωάννης προ της ελεύσεως αυτού προεκήρυξε βάπτισμα μετανοίας εις πάντα τον λαόν του Ισραήλ.

when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart.

John having proclaimed before the face of his entry [among the people] [the] baptism of repentance to all the people of Israel.

When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.

When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to all the people of Israel.

when Iohn had fyrst preached before his cominge the baptyme of repentauce to Israel.

John having first preached, before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel.

before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.

John having first preached, before his coming, a baptism of reformation to all the people of Israel;

kiam Johano jam predikis antaux lia alveno la bapton de pento al la tuta popolo Izrael.

Predicando Juan antes de su venida el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel.

Predicando Juan delante de la faz de su venida el bautismo de arrepentimiento á todo el pueblo de Israel.

Niinkuin Johannes saarnasi hänen tulemisensa edellä kaikelle Israelin kansalle parannuksen kastetta.

Niinkuin ylpiä suuttuu nöyrään, niin myös rikas suuttuu köyhään.

Avant qu'il parût, Jean avait prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d'Israël.

Jean ayant prêché d'avance, avant sa venue, un baptême de repentance à tout le peuple d'Israël.

Jean ayant auparavant prêché le Baptême de repentance à tout le peuple d’Israël, avant la venue de Jésus.

Jean ayant déjà, immédiatement avant son arrivée, prêché le baptême de repentance à tout le peuple d’Israël.

जिस के आने से पहिले यूहन्ना ने सब इस्त्राएलियों को मन फिराव के बपतिस्मा का प्रचार किया।

Minekutána előbb János az ő eljövetele előtt a megtérésnek keresztségét prédikálta Izráel egész népének.

Menjelang kedatangan-Nya Yohanes telah menyerukan kepada seluruh bangsa Israel supaya mereka bertobat dan memberi diri dibaptis."

avendo Giovanni, avanti la venuta di lui, predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d’Israele.

avendo Giovanni, prima della venuta di lui, predicato il battesimo del ravvedimento a tutto il popolo d’Israele.

그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개의 세례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라

그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개의 침례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라

efterat Johannes forut for hans fremtreden hadde forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk.

etter at Johannes fyreåt for hans koma hadde forkynt umvendingsdåp for heile Israels folk.

Przed którego przyjściem kazał Jan chrzest pokuty wszystkiemu ludowi Izraelskiemu.

havendo João, antes do aparecimento dele, pregado a todo o povo de Israel o batismo de arrependimento.

Tendo João primeiro, antes de sua vinda, pregado o batismo de arrependimento a todo o povo de Israel.

Tendo João primeiro, antes de sua vinda, pregado o batismo de arrependimento a todo o povo de Israel.

Antes de Sua vinda, João anunciou o batismo de arrependimento para todo o povo de Israel.

Înainte de venirea Lui, Ioan propovăduise botezul pocăinţei la tot norodul lui Israel.

Перед самым явлением Его Иоанн проповедывал крещение покаяния всему народу Израильскому.

Något gott är rikedomen, när synd icke låder därvid; ett ont är fattigdomen efter den ogudaktiges mening.

İsa'nın gelişinden önce Yahya, bütün İsrail halkını, tövbe edip vaftiz olmaya çağırdı.

Trước khi Ðức Chúa Jêsus chưa đến, Giăng đã giảng dạy phép báp-tem về sự ăn năn cho cả dân Y-sơ-ra-ên.

在 他 沒 有 出 來 以 先 ， 約 翰 向 以 色 列 眾 民 宣 講 悔 改 的 洗 禮 。

在他來臨之前，約翰早已向以色列全民宣講悔改的洗禮。