Atos 11:30 dans 48 traductions
ففعلوا ذلك مرسلين الى المشايخ بيد برنابا وشاول
Což i učinili, poslavše k starším skrze ruce Barnabáše a Saule.
hvilket de ogsaa gjorde, og de sendte det til de Ældste ved Barnabas's og Saulus's Haand.
was sie auch taten, indem sie es an die Ältesten sandten durch die Hand des Barnabas und Saulus.
was sie auch taten, indem sie es an die Ältesten sandten durch die Hand des Barnabas und Saulus.
das taten sie auch und sandten es durch die Hand von Barnabas und Saulus an die Ältesten.
was sie auch thaten, indem sie es durch Barnabas und Saulus Hand an die Aeltesten sandten.
το οποιον και εκαμον αποστειλαντες αυτην προς τους πρεσβυτερους δια χειρος Βαρναβα και Σαυλου.
το οποίον και έκαμον αποστείλαντες αυτήν προς τους πρεσβυτέρους διά χειρός Βαρνάβα και Σαύλου.
which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
Which they did, sending it to the rulers of the church by the hand of Barnabas and Saul.
which also they did, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.
Which thing they also did, and sent it to the Elders, by the hand of Barnabas and Saul.
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
Which thinge they also dyd and sent it to the elders by the hondes of Barnabas and Saul.
Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
which also they did, having sent unto the elders by the hand of Barnabas and Saul.
tion ankaux ili faris, sendante al la presbiteroj per la manoj de Barnabas kaj Sauxlo.
Lo cual asimismo hicieron, enviándolo a los ancianos por mano de Barnabás y de Saulo.
Lo cual asimismo hicieron, enviándolo á los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.
Niinkuin he tekivätkin, ja lähettivät vanhimmille Barnabaan ja Sauluksen kätten kautta.
Sen tähden ei sinun pidä ketään ennen loppua kiittämän; millainen hän on ollut, se löydetään hänen jääneidensä tykönä.
Et ils le firent, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Ce qu’ils firent aussi, l’envoyant aux Anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
ce qu’ils firent aussi, l’envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
और उन्होंने ऐसा ही किया; और बरनबास और शाऊल के हाथ प्राचीनों के पास कुछ भेज दिया॥
A mit meg is cselekedének, elküldvén a vénekhez Barnabás és Saulus keze által.
Hal itu mereka lakukan juga dan mereka mengirimkannya kepada penatua-penatua dengan perantaraan Barnabas dan Saulus."
il che ancora fecero, mandando quella agli anziani per le mani di Barnaba e di Saulo.
il che difatti fecero, mandandola agli anziani, per mano di Barnaba e di Saulo.
이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라
이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라
Dette gjorde de også, og de sendte det med Barnabas og Saulus til de eldste.
Det gjorde dei ogso, og dei sende det til dei eldste gjenom Barnabas og Saulus.
Co też uczynili, posławszy do starszych przez rękę Barnabaszową i Saulową.
o que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e Saulo.
O que também fizeram, enviando -o aos anciãos pela mão de Barnabé e de Saulo.
O que também fizeram, enviando -o aos anciãos pela mão de Barnabé e de Saulo.
Eles fizeram isso e enviaram dinheiro para os presbíteros pela mão de Barnabé e Saulo.
ceeace au şi făcut; şi au trimes acest ajutor la presbiteri (Sau: bătrîni.) prin mîna lui Barnaba şi a lui Saul.
Likt en lockfågel i sin bur är den övermodiges hjärta,
Bu kararı yerine getirip bağışlarını Barnaba ve Saul'un eliyle kilisenin ihtiyarlarına gönderdiler.
môn đồ cũng làm thành việc đó, nhờ tay Ba-na-ba và Sau-lơ, gởi tiền ấy cho các trưởng lão.
他 們 就 這 樣 行 ， 把 捐 項 託 巴 拿 巴 和 掃 羅 送 到 眾 長 老 那 裡 。
他們就這樣行了，由巴拿巴和掃羅經手送到長老們那裡。