Comparer les Traductions

قائلين انك دخلت الى رجال ذوي غلفة واكلت معهم‎.

Řkouce: K mužům neobřezaným všel jsi, a jedl jsi s nimi.

„Du er gaaet ind til uomskaarne Mænd og har spist med dem.‟

und sagten: Du bist zu Männern eingekehrt, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen.

und sagten: Du bist zu Männern eingekehrt, die Vorhaut haben, und hast mit ihnen gegessen.

Du bist zu unbeschnittenen Männern hineingegangen und hast mit ihnen gegessen!

weil er bei unbeschnittenen Männern eingetreten sei und mit ihnen gegessen habe.

λεγοντες οτι Εισηλθες προς ανθρωπους απεριτμητους και συνεφαγες μετ' αυτων.

λέγοντες ότι Εισήλθες προς ανθρώπους απεριτμήτους και συνέφαγες μετ' αυτών.

saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

Saying, You went to men without circumcision, and took food with them.

saying, Thou wentest in to men uncircumcised and hast eaten with them.

Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

saying, "You went in to uncircumcised men, and ate with them!"

sayinge: Thou wentest in to men vncircumcised and atest with them.

Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

saying, “You went in to uncircumcised men, and ate with them!”

saying--`Unto men uncircumcised thou didst go in, and didst eat with them!'

dirante:Vi eniris al viroj ne cirkumciditaj, kaj mangxis kun ili.

Diciendo: ¿Por qué has entrado a varones incircuncisos, y has comido con ellos?

Diciendo: ¿Por qué has entrado á hombres incircuncisos, y has comido con ellos?

Sanoen: sinä olet mennyt niiden miesten tykö, joilla esinahka on, ja söit heidän kanssansa.

Sillä mettinen on pieni lintu, ja antaa kuitenkin kaikkein makeimman hedelmän.

Et disaient: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.

disant: Tu es entré chez des hommes incirconcis et tu as mangé avec eux.

Disant: tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.

disant: Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.

कि तू ने खतनारिहत लोगों के यहां जाकर उन से साथ खाया।

Mondván: Körülmetéletlen emberekhez mentél be, és együtt ettél velük.

Kata mereka: "Engkau telah masuk ke rumah orang-orang yang tidak bersunat dan makan bersama-sama dengan mereka."

Tu sei entrato in casa d’uomini incirconcisi, ed hai mangiato con loro.

Tu sei entrato da uomini incirconcisi, e hai mangiato con loro.

가로되 `네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다' 하니

가로되 네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다 하니

Du gikk inn til uomskårne menn og åt med dem.

«Du gjekk inn til menner som ikkje er umskorne, og åt i lag med deim.»

Mówiąc: Wszedłeś do mężów nieobrzezanych, a jadłeś z nimi.

dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.

Dizendo: Tu entraste na casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.

Dizendo: Tu entraste na casa de homens incircuncisos, e comeste com eles.

e disseram: "Tu te associaste com homens incircuncisos e comeste com eles!"

şi ziceau: ,,Ai intrat în casă la nişte oameni netăiaţi împrejur, şi ai mîncat cu ei.``

говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.

Bland bevingade varelser är biet en av de minsta, men vad det frambringar är det yppersta av allt sött.

“Sünnetsiz kişilerin evine gidip yemek yemişsin!” dediler.

rằng: Ngươi đã vào nhà kẻ chưa chịu phép cắt-bì, và ăn chung với họ!

你 進 入 未 受 割 禮 之 人 的 家 和 他 們 一 同 吃 飯 了 。

說：“你竟然到未受割禮的人那裡，跟他們一起吃飯！”