Atos 11:14 dans 49 traductions
وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك.
Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.
Han skal tale Ord til dig, ved hvilke du og hele dit Hus skal frelses.
der wird Worte zu dir reden, durch welche du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
der wird Worte zu dir reden, durch welche du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
der wird Worte zu dir reden, durch welche du gerettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
Der wird Worte zu dir reden, durch welche du Heil erlangen wirst, und dein ganzes Haus.
οστις θελει λαλησει προς σε λογους, δι' ων θελεις σωθη συ και πας ο οικος σου.
όστις θέλει λαλήσει προς σε λόγους, δι' ων θέλεις σωθή συ και πας ο οίκός σου.
who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.
Who will say words to you through which you and all your family may get salvation.
who shall speak words to thee whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.
He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.'
he shall tell the wordes wherby both thou and all thyne housse shalbe saved.
Who shall tell thee words, by which thou and all thy house shall be saved.
who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’
who shall speak sayings by which thou shalt be saved, thou and all thy house.
kiu parolos al vi vortojn, per kiuj vi kaj via tuta familio savigxos.
El cual te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.
El cual te hablará palabras por las cuales serás salvo tu, y toda tu casa.
Hän on sanova sinulle ne sanat, joiden kautta sinä autuaaksi tulet ja kaikki sinun huonees.
Kaikki tulee Jumalalta, onni ja onnettomuus, elämä ja kuolema, köyhyys ja rikkaus.
Qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi, et toute ta maison.
qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
वह तुम से ऐसी बातें कहेगा, जिन के द्वारा तू और तेरा सारा घराना उद्धार पाएगा।
Ő szólni fog hozzád olyan ígéket, melyek által megtartatol te és a te egész házadnépe.
Ia akan menyampaikan suatu berita kepada kamu, yang akan mendatangkan keselamatan bagimu dan bagi seluruh isi rumahmu."
il quale ti ragionerà delle cose, per le quali sarai salvato tu, e tutta la casa tua.
il quale ti parlerà di cose, per le quali sarai salvato tu e tutta la casa tua.
그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘
그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘
han skal tale ord til dig som du skal bli frelst ved, du og hele ditt hus.
han skal tala ord til deg som du skal verta frelst ved, du og heile ditt hus.»
On ci powie słowa, przez które zbawiony będziesz ty i wszystek dom twój.
o qual te dirá palavras pelas quais serás salvo, tu e toda a tua casa.
O qual te falará palavras, em que tu sejas salvo, e também toda a tua casa.
O qual te falará palavras, em que tu sejas salvo, e também toda a tua casa.
Ele vos falará a mensagem pela qual serás salvo - tu e todos os teus familiares".
care-ţi va spune cuvinte prin cari vei fi mîntuit tu şi toată casa ta.`
он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
Lycka och olycka, liv och död, fattigdom och rikedom - alltsammans kommer från Herren.
O sana, senin ve bütün ev halkının kurtuluş bulacağı sözler söyleyecek.’
Người ấy sẽ nói cho ngươi những lời, mà nhờ đó ngươi và cả nhà mình sẽ được cứu rỗi.
他 有 話 告 訴 你 ， 可 以 叫 你 和 你 的 全 家 得 救 。
他有話要告訴你，使你和你全家都可以得救。’