Comparer les Traductions

‎لان يوحنا عمد بالماء واما انتم فستتعمّدون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير‎.

Nebo Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým po nemnohých těchto dnech.

Thi Johannes døbte med Vand; men I skulle døbes med den Helligaand om ikke mange Dage.‟

denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen.

denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen.

Und sie weinten und fasteten und beteten vor dem Herrn

denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geiste getauft werden, nicht lange nach diesen Tagen.

denn Johannes taufte mit Wasser, ihr aber sollt in heiligem Geiste getauft werden, in wenigen Tagen von jetzt ab.

Διοτι ο μεν Ιωαννης εβαπτισεν εν υδατι, σεις ομως θελετε βαπτισθη εν Πνευματι Αγιω ουχι μετα πολλας ταυτας ημερας.

Διότι ο μεν Ιωάννης εβάπτισεν εν ύδατι, σεις όμως θέλετε βαπτισθή εν Πνεύματι Αγίω ουχί μετά πολλάς ταύτας ημέρας.

for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence.

For the baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit, after a little time.

And your eyes will see. And you will say, “May the Lord be magnified beyond the limits of Israel.”

For John indeed baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days.

And your eyes shall see: and you shall say: The Lord be magnified upon the border of Israel.

For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now."

For Iohn baptised wt water: but ye shalbe baptised with the holy goost and that with in this feawe dayes.

For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence.

For John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit not many days from now.”

because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit--after not many days.'

cxar kiel Johano baptis per akvo, vi baptigxos per la Sankta Spirito post ne multe da tagoj.

Vuestros ojos lo verán; y diréis: «Grande es Yahvé, aún más allá del país de Israel».

Porque Juan a la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.

Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos.

Sillä Johannes tosin kasti vedellä, mutta te kastetaan Pyhällä Hengellä, ei monen päivän perästä.

Jumalan, kaikkein Korkeimman, sana on viisauden kaivo,

C'est que Jean a consacré d'eau, mais que vous, vous serez engagés du Saint-Esprit dans peu de jours.

car Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés d'Esprit saint dans peu de jours.

Car Jean a baptisé d’eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit, dans peu de jours.

car Jean a baptisé avec de l’eau; mais vous, vous serez baptisés de l’Esprit Saint, dans peu de jours.

Et maintenant ainsi parle Yahweh des armées: Considérez attentivement vos voies.

क्योंकि यूहन्ना ने तो पानी में बपतिस्मा दिया है परन्तु थोड़े दिनों के बाद तुम पवित्रात्मा से बपतिस्मा पाओगे।

Hogy János ugyan vízzel keresztelt, ti azonban Szent Lélekkel fogtok megkereszteltetni nem sok nap mulva.

Sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi tidak lama lagi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus."

Perciocchè Giovanni battezzò con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo, fra qui e non molti giorni.

Poiché Giovanni battezzò sì con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo fra non molti giorni.

요한은 물로 세례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못 되어 성령으로 세례를 받으리라 하셨느니라

요한은 물로 침례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 침례를 받으리라 하셨느니라

for Johannes døpte vel med vann, men I skal døpes med den Hellige Ånd ikke mange dager herefter.

For Johannes døypte med vatn, men de skal verta døypte med den Heilage Ande um ikkje mange dagar.»

Albowiemci Jan chrzcił wodą; ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym po niewielu tych dniach.

Porque, na verdade, João batizou em água, mas vós sereis batizados no Espírito Santo, dentro de poucos dias.

Porque João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muitos dias depois destes.

Porque João batizou com água, mas vós sereis batizados com o Espírito Santo, não muitos dias depois destes.

que João batizou com água, todavia, dentro de poucos dias, vós sereis batizados com o Espírito Santo".

Căci Ioan a botezat cu apă, dar voi, nu după multe zile, veţi fi botezaţi cu Duhul Sfînt.``

ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым.

Şöyle ki, Yahya suyla vaftiz etti, ama sizler birkaç güne kadar Kutsal Ruh'la vaftiz edileceksiniz.”

Vì chưng Giăng đã làm phép báp-tem bằng nước, nhưng trong ít ngày, các ngươi sẽ chịu phép báp-tem bằng Ðức Thánh Linh.

約 翰 是 用 水 施 洗 ， 但 不 多 幾 日 ， 你 們 要 受 聖 靈 的 洗 。

約翰是用水施洗，但再過幾天，你們要受聖靈的洗。”