Comparer les Traductions

اذ كان معدودا بيننا وصار له نصيب في هذه الخدمة‎.

Nebo byl přičten k nám, a byl došel losu přisluhování tohoto.

thi han var regnet iblandt os og havde faaet denne Tjenestes Lod.

Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

Denn er war unter uns gezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

darum daß wir gesündigt haben vor dem Herrn und ihm ungehorsam gewesen sind

Denn er war uns beigezählt und hatte das Los dieses Dienstes empfangen.

weil er zu uns gezählt war und das Los dieses Dienstes empfangen hatte.

διοτι ητο συνηριθμημενος με ημας και ελαβε την μεριδα της διακονιας ταυτης.

διότι ήτο συνηριθμημένος με ημάς και έλαβε την μερίδα της διακονίας ταύτης.

For he was numbered among us, and received his portion in this ministry.

For he was numbered among us, and had his part in our work.

for he was numbered amongst us, and had received a part in this service.

For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

For he was noubred with vs and had obtayned fellouship in this ministracion.

For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.

For he was numbered with us, and received his portion in this ministry.

because he was numbered among us, and did receive the share in this ministration,

CXar li estis kalkulita inter ni kaj ricevis sian parton en cxi tiu servado.

El cual era contado con nosotros, y tenía parte de este ministerio.

El cuál era contado con nosotros, y tenía suerte en este ministerio.

Sillä hän oli meidän lukuumme luettu, ja oli tämän viran meidän kanssamme saanut.

Herran pelko on oikia jumalanpalvelus.

Car il était de notre nombre, et il a eu sa part de ce ministère.

car il était compté parmi nous et il avait eu part à ce ministère.

Car il était de notre corps, et il avait reçu sa part de ce ministère.

car il était compté parmi nous, et il avait reçu en partage ce service;

क्योंकि वह तो हम में गिना गया, और इस सेवकाई में सहभागी हुआ।

Mert mi közénk számláltatott, és elnyerte ennek a szolgálatnak az osztályrészét.

Dahulu ia termasuk bilangan kami dan mengambil bagian di dalam pelayanan ini."

Perciocchè egli era stato assunto nel nostro numero, ed avea ottenuta la sorte di questo ministerio.

Poiché egli era annoverato fra noi, e avea ricevuto la sua parte di questo ministerio.

이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라

이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라

han var jo regnet blandt oss og fikk del i denne tjeneste.

for han var rekna med millom oss og fekk lut i denne tenesta.

Bo był policzony z nami i dostał był cząstki tego usługiwania.

pois ele era contado entre nós e teve parte neste ministério.

Porque ele foi contado conosco, e obteve uma porção neste ministério.

Porque ele foi contado conosco, e obteve uma porção neste ministério.

Pois ele foi um de nós e teve parte neste ministério.

El era din numărul nostru, şi era părtaş al aceleiaşi slujbe.

он был сопричислен к нам и получил жребий служения сего;

Hela sitt hus uppfyller hon med ljuvliga ting och förrådshusen med sina håvor.

Yahuda bizden biri sayılmış ve bu hizmette yerini almıştı.”

Vì nó vốn thuộc về bọn ta, và đã nhận phần trong chức vụ nầy.

他 本 來 列 在 我 們 數 中 ， 並 且 在 使 徒 的 職 任 上 得 了 一 分 。

他本是我們中間的一個，一同領受了這職分。