Obadias 1:2 dans 53 traductions
اني قد جعلتك صغيرا بين الامم. انت محتقر جدا.
Aj, způsobím to, abys byl nejšpatnější mezi národy, a abys byl v náramném pohrdání.
Se, jeg har gjort dig liden iblandt Folkene, du er saare foragtet.
Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet.
Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Nationen, du bist sehr verachtet.
»Wisse wohl: klein mache ich dich unter den Völkern; ganz verachtet sollst du sein!
Siehe, ich habe dich klein gemacht unter den Völkern, sehr verachtet bist du.
Fürwahr, ich will dich klein machen unter den Völkern, überaus verachtet wirst du sein!
Ιδου, σε κατεστησα μικρον μεταξυ των εθνων· εισαι καταπεφρονημενος σφοδρα.
Ιδού, σε κατέστησα μικρόν μεταξύ των εθνών· είσαι καταπεφρονημένος σφόδρα.
Behold, I have made thee small among the nations: thou art greatly despised.
See, I have made you small among the nations: you are much looked down on.
On the fifth of the month, the same is the fifth year of the transmigration of king Joachin,
Behold, I have made thee small among the nations; thou art greatly despised.
On the fifth day of the month, the same was the fifth year of the captivity of king Joachin,
Beholde, I haue made thee small among the heathen: thou art vtterly despised.
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
Behold, I have made thee small among the heathen: thou art greatly despised.
Behold, I have made you small among the nations. You are greatly despised.
Lo, little I have made thee among nations, Despised art thou exceedingly.
Vidu, Mi faris vin malgranda inter la nacioj; vi estas tre malestimata.
El día cinco del mes, en el año quinto de la deportación del rey Jeconías,
He aquí que pequeño te he hecho entre las gentes, abatido serás tú en gran manera.
He aquí, pequeño te he hecho entre las gentes; abatido eres tú en gran manera.
Katso, minä olen sinun alentanut pakanain seassa, ja sangen ylönkatsotuksi tehnyt.
Katso, minä olen sinun alentanut pakanain seassa, ja sangen ylönkatsotuksi tehnyt.
Tu seras fort méprisé. L'orgueil de ton coeur t'a séduit, toi qui habites le creux des rochers, ta haute demeure, et qui dis en ton coeur: Qui me précipitera jusqu'à terre?
Voici, je t'ai rendu petit parmi les nations; tu es fort méprisé.
Voici, je te rendrai petit entre les nations, tu seras fort méprisé.
Voici, je t’ai fait petit parmi les nations; tu es fort méprisé.
Elle pleure amèrement durant la nuit, et les larmes couvrent ses joues; pas un ne la console, de tous ses amants; tous ses compagnons l'ont trahie, ils sont devenus ses ennemis. GHIMEL.
उठो! हम उस से लड़ने को उठें! मैं तुझे जातियों में छोटा कर दूंगा, तू बहुत तुच्छ गिना जाएगा।
Ímé, kicsinynyé tettelek a népek között; felettébb útálatos vagy.
Sesungguhnya, Aku membuat engkau kecil di antara bangsa-bangsa, engkau dihinakan sangat."
Ecco, io ti ho fatto piccolo fra le genti; tu sei grandemente sprezzato.
Ecco, io ti rendo piccolo tra le nazioni, tu sei profondamente sprezzato.
여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라
여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라
Se, liten vil jeg gjøre dig blandt hedningefolkene; du skal bli dypt foraktet.
Ja, liten gjer eg deg millom folki, og ovleg vanvyrd vert du.
Oto cię maluczkim uczynię między narodami, ty będziesz bardzo wzgardzony.
Eis que te farei pequeno entre as nações; serás muito desprezado.
Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado.
Eis que eu te faço pequeno entre as nações; tu és muito desprezado.
Eis que te farei pequeno entre as nações. Serás grandemente desprezado.
,,Iată, te voi face mic printre neamuri, vei fi cel mai dispreţuit.
Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
Se, jag skall göra dig ringa bland folken, djupt föraktad skall du bliva.
Edom'a, “Bak, seni uluslar arasında küçük düşüreceğim, Herkes seni hor görecek” diyor.
Nầy, ta đã khiến ngươi làm nhỏ giữa các nước. Ngươi bị khinh dể lắm.
我 使 你 ─ 以 東 在 列 國 中 為 最 小 的 ， 被 人 大 大 藐 視 。
以東的刑罰看哪！我必使你在列國中成為弱小的，你必大受藐視。