3 João 1:8 dans 53 traductions
فنحن ينبغي لنا ان نقبل امثال هؤلاء لكي نكون عاملين معهم بالحق
Mámeť tedy my takové přijímati, abychom byli pomocníci pravdy.
Derfor ere vi skyldige at tage os af saadanne, for at vi kunne blive Medarbejdere for Sandheden.
Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
Wir wissen aber, daß das Gesetz gut ist, wenn man es richtig anwendet,
So sind wir nun verpflichtet, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
Wir sind daher verpflichtet, uns solcher anzunehmen, damit wir Mitarbeiter werden für die Wahrheit.
ημεις λοιπον χρεωστουμεν να υποδεχωμεθα τους τοιουτους, δια να γινωμεθα συνεργοι εις την αληθειαν.
Ημείς λοιπόν χρεωστούμεν να υποδεχώμεθα τους τοιούτους, διά να γινώμεθα συνεργοί εις την αλήθειαν.
We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.
Because of this, I have enough confidence in Christ Jesus to command you concerning certain things,
We therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.
Wherefore, though I have much confidence in Christ Jesus to command thee that which is to the purpose:
We therefore ought to receiue such, that we might be helpers to the trueth.
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth. {fellowhelpers: or, joint-labourers}
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
We therefore ought to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth.
We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.
we, then, ought to receive such, that fellow-workers we may become to the truth.
Ni devas do akcepti tiajn, por ke ni estu kunlaborantoj kun la vero.
Por lo cual, aunque tengo toda libertad en Cristo para mandarte lo que conviene,
Nosotros, pues, debemos recibir a los que son tales, para que seamos coadjutores de la verdad.
Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.
Niin meidän pitää senkaltaisia korjaaman, että me totuuden apulaiset olisimme.
Sillä emme tahdo salata teiltä, rakkaat veljet, meidän vaivaamme, joka meille Asiassa tapahtui: että me olimme sangen suuresti rasitetut ylitse meidän voimamme, niin että me jo meidän hengestämme epäilimme.
Nous devons donc recevoir de telles personnes, afin de devenir ouvriers avec eux pour la vérité.
Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin que nous devenions ouvriers avec eux pour la vérité.
Nous devons donc recevoir ceux qui leur ressemblent, afin que nous aidions à la vérité.
Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.
Voilà pourquoi, bien que j'ai dans le Christ toute liberté de te prescrire ce qu'il convient de faire,
इसलिये ऐसों का स्वागत करना चाहिए, जिस से हम भी सत्य के पक्ष में उन के सहकर्मी हों॥
Nékünk azért be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatársaikká lehessünk az igazságban.
Kita wajib menerima orang-orang yang demikian, supaya kita boleh mengambil bagian dalam pekerjaan mereka untuk kebenaran."
noi adunque dobbiamo accoglier que’ tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità.
Noi dunque dobbiamo accogliere tali uomini, per essere cooperatori con la verità.
이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라
이러므로 우리가 이같은 자들을 영접하는 것이 마땅하니 이는 우리로 진리를 위하여 함께 수고하는 자가 되게 하려 함이니라
Vi er derfor skyldige å ta oss av slike, forat vi kan bli medarbeidere for sannheten.
Me er då skuldige til å taka imot slike, so me kann verta medarbeidarar for sanningi.
My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie.
Portanto aos tais devemos acolher, para que sejamos cooperadores da verdade.
Portanto devemos apoiar tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade.
Portanto devemos acolher tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade.
Devemos, então, acolher os irmãos para que sejamos cooperadores da verdade.
Este datoria noastră dar, să primim bine pe astfel de oameni, ca să lucrăm împreună cu adevărul.
Итак мы должны принимать таковых, чтобы сделаться споспешниками истине.
Vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om vilken nöd vi fingo utstå i provinsen Asien, och huru övermåttan svårt det blev oss, utöver vår förmåga, så att vi till och med misströstade om livet.
Bu nedenle, gerçek uğruna emektaşlar olmak için böylelerini desteklemeliyiz.
Chúng ta cũng nên tiếp đãi những người thể ấy, hầu cho chúng ta với họ đồng làm việc cho lẽ thật.
所 以 我 們 應 該 接 待 這 樣 的 人 ， 叫 我 們 與 他 們 一 同 為 真 理 做 工 。
所以我們應當接待這樣的人，好讓我們為了真理成為同工。