3 João 1:1 dans 53 traductions
:
Starší Gáiovi milému, kteréhož já miluji v pravdě.
Den Ældste til Kajus, den elskede, hvem jeg elsker i Sandhed.
Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit.
Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in der Wahrheit.
Ich, Paulus, ein Apostel Christi Jesu nach dem Auftrage Gottes, unsers Retters, und Christi Jesu, der unsere Hoffnung ist,
Der Älteste an Gajus, den geliebten, welchen ich in Wahrheit liebe.
Der Aelteste an Gaius, den geliebten, den ich liebe in Wahrheit.
Ο πρεσβυτερος προς Γαιον τον αγαπητον, τον οποιον εγω αγαπω εν αληθεια.
Ο πρεσβύτερος προς Γάϊον τον αγαπητόν, τον οποίον εγώ αγαπώ εν αληθεία.
The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth.
I, a ruler in the church, send word to the well loved Gaius, for whom I have true love.
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother, to Philemon, our beloved fellow laborer,
The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.
Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer,
The Elder vnto the beloued Gaius, whom I loue in the trueth.
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. {in...: or, truly}
The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
The elder to the well-beloved Gaius, whom I love in truth.
The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.
The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!
La presbitero al Gajo, la amata, kiun mi amas en la vero.
Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, al querido Filemón, colaborador nuestro,
El anciano al bien amado Gayo, al cual yo amo en verdad.
EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.
Vanhin rakkaalle Gajukselle, jota minä totuudessa rakastan.
Paavali, Jesuksen Kristuksen apostoli Jumalan tahdon kautta, ja Timoteus veli, Jumalan seurakunnalle, joka on Korintossa, ja kaikille pyhille, jotka koko Akajassa ovat:
L'Ancien, à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime en vérité.
L'ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j'aime en vérité.
L’Ancien à Gaïus le bien-aimé, leque j’aime en vérité.
L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans [la] vérité.
Paul, prisonnier du Christ Jésus et Timothée, notre frère, à Philémon notre très cher ami et collaborateur,
मुझ प्राचीन की ओर से उस प्रिय गयुस के नाम, जिस से मैं सच्चा प्रेम रखता हूं॥
A presbiter a szeretett Gájusnak, a kit én igazán szeretek.
Dari penatua kepada Gayus yang kekasih, yang kukasihi dalam kebenaran."
L’ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.
L’anziano al diletto Gaio, che io amo nella verità.
장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라
장로는 사랑하는 가이오 곧 나의 참으로 사랑하는 자에게 편지하노라
Den eldste - til Gajus, den elskede, som jeg elsker i sannhet.
Den eldste til den kjære Gaius, som eg elskar i sanning.
Starszy Gajowi miłemu, którego ja miłuję w prawdzie.
O ancião ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.
O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade.
O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade.
O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo em verdade.
Presbiterul (Sau: bătrînul.) către prea iubitul Gaiu, pe care -l iubesc în adevăr.
Старец – возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине.
Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus, hälsar den Guds församling som finnes i Korint, och tillika alla de heliga som finnas i hela Akaja.
Ben ihtiyardan, gerçekten sevdiğim sevgili Gayus'a selam!
Trưởng lão đạt cho Gai-út là người yêu dấu, mà tôi thật tình yêu.
作 長 老 的 寫 信 給 親 愛 的 該 猶 ， 就 是 我 誠 心 所 愛 的 。
問安我這作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中所愛的。