Comparer les Traductions

خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله

Zrádci, přívažčiví, nadutí, rozkoší milovníci více nežli milovníci Boha,

forræderske, fremfusende, opblæste, Mennesker, som mere elske Vellyst, end de elske Gud,

Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,

Verräter, verwegen, aufgeblasen, mehr das Vergnügen liebend als Gott,

Nimmermehr! Es bleibt vielmehr dabei: Gott ist wahrhaftig, ob auch jeder Mensch ein Lügner ist, wie es in der Schrift heißt: »Du sollst in deinen Worten als gerecht erfunden werden und Sieger bleiben, wenn man mit dir rechtet.«

treulos, leichtsinnig, aufgeblasen, das Vergnügen mehr liebend als Gott;

verräterisch, leichtsinnig, aufgeblasen, die Lust liebend mehr als Gott,

προδοται, προπετεις, τετυφωμενοι, φιληδονοι μαλλον παρα φιλοθεοι,

προδόται, προπετείς, τετυφωμένοι, φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι,

traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;

False to their friends, acting without thought, lifted up in mind, loving pleasure more than God;

Have you been suffering so much without a reason? If so, then it is in vain.

traitors, headlong, of vain pretensions, lovers of pleasure rather than lovers ofGod;

Have you suffered so great things in vain? If it be yet in vain.

Traitours, headie, high minded, louers of pleasures more then louers of God,

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;

Traitors, heady, high-minded, lovers of pleasures more than lovers of God;

traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God;

traitors, heady, lofty, lovers of pleasure more than lovers of God,

perfidemaj, pasiemaj, ventoplenaj, plezuron amantaj pli ol Dion;

¿Valía la pena padecer tanto si todo fue en vano?

Traidores, temerarios, hinchados, amadores de placeres, más bien que amadores de Dios;

Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;

Pettäjät, tuimat, paisuneet, jotka enemmin hekumaa kuin Jumalaa rakastavat,

Traîtres, obstinés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,

traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant les voluptés plus que Dieu,

Traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu.

traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, amis des voluptés plutôt qu’amis de Dieu,

Avez-vous fait une telle expérience en vain? si toutefois c'est en vain.

विश्वासघाती, ढीठ, घमण्डी, और परमेश्वर के नहीं वरन सुखविलास ही के चाहने वाले होंगे।

Árulók, vakmerők, felfuvalkodottak, inkább a gyönyörnek, mint Istennek szeretői.

suka mengkhianat, tidak berpikir panjang, berlagak tahu, lebih menuruti hawa nafsu dari pada menuruti Allah."

traditori, temerari, gonfi, amatori della voluttà anzi che di Dio;

traditori, temerari, gonfi, amanti del piacere anziché di Dio,

배반하여 팔며, 조급하며, 자고하며, 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며,

배반하여 팔며 조급하며 자고하며 쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더하며

svikefulle, fremfusende, opblåste, slike som elsker sine lyster høiere enn Gud,

svikefulle, framfuse, ovmodige, slike som elskar lysterne sine meir enn Gud,

Zdrajcy, skwapliwi, nadęci, rozkoszy raczej miłujący niż miłujący Boga;

traidores, atrevidos, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

traidores, precipitados, orgulhosos, que amam mais os prazeres que a Deus.

traidores, precipitados, orgulhosos, que amam mais os prazeres que a Deus.

traidores, teimosos, arrogantes, mais amigos dos prazeres do que amigos de Deus.

vînzători, obraznici, îngîmfaţi; iubitori mai mult de plăceri decît iubitori de Dumnezeu;

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

Hain, aceleci, kendini beğenmiş, Tanrı'dan çok eğlenceyi seven, Tanrı yolundaymış gibi görünüp bu yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böylelerinden uzak dur.

lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu ngạo, ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Ðức Chúa Trời,

賣 主 賣 友 、 任 意 妄 為 、 自 高 自 大 、 愛 宴 樂 、 不 愛 神 ，

賣主賣友、容易衝動、傲慢自大、愛享樂過於愛　神，