Comparer les Traductions

وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.

A jestliže by kdo i bojoval, nebudeť korunován, leč by řádně bojoval.

Og ligesaa, naar nogen møder i Væddekamp, bliver han dog ikke bekranset, dersom han ikke kæmper lovmæssigt.

Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.

Wenn aber auch jemand kämpft, so wird er nicht gekrönt, er habe denn gesetzmäßig gekämpft.

Mit deinem Starrsinn und unbußfertigen Herzen aber häufst du dir selbst Zorn auf für den Tag des Zorns und der Offenbarung des gerechten Gerichts Gottes,

Und wenn auch jemand sich an Wettkämpfen beteiligt, wird er nicht gekrönt, wenn er nicht nach den Regeln kämpft.

Auch einer, der den Ringkampf mitmacht, wird nicht bekränzt, er kämpfe denn ordnungsmäßig.

Εαν δε και αγωνιζηται τις, δεν στεφανουται, εαν νομιμως δεν αγωνισθη.

Εάν δε και αγωνίζηταί τις, δεν στεφανούται, εάν νομίμως δεν αγωνισθή.

And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.

And if a man takes part in a competition he does not get the crown if he has not kept the rules.

We did not yield to them in subjection, even for an hour, in order that the truth of the Gospel would remain with you,

And if also any one contend [in the games], he is not crowned unless he contend lawfully.

To whom we yielded not by subjection: no, not for an hour: that the truth of the gospel might continue with you.

And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.

And if a man also strive for masteries, {yet} is he not crowned, except he strive lawfully.

Also, if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he has competed by the rules.

And if a man also striveth for masteries, [yet] is he not crowned, except he striveth lawfully.

Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.

and if also any one may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;

Kaj se iu konkuras kiel atleto, li ne estas kronata, se li ne lauxregule konkuris.

Mas queriendo que la verdad del Evangelio permanezca para vosotros, no cedimos, ni por un instante nos sujetamos a ellos.

Y aun también el que pelea en la palestra, no es coronado si no hubiere peleado legítimamente.

Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.

Ja jos joku kilvoittelee, niin ei hän kruunata, ellei hän toimellisesti kilvoittele.

Et si quelqu'un combat dans l'arène, il n'est couronné que s'il a combattu suivant les règles.

et si quelqu'un combat dans la lice, il n'est point couronné, s'il n'a combattu suivant les lois.

De même, si quelqu’un combat dans la lice, il n’est point couronné s’il n’a pas combattu selon les lois.

de même si quelqu’un combat dans la lice, il n’est pas couronné s’il n’a pas combattu selon les lois;

Nous n'avons pas consenti, même pour un instant, à nous soumettre à eux, afin que la vérité de l'Evangile fût maintenue parmi vous.

फिर अखाड़े में लड़ने वाला यदि विधि के अनुसार न लड़े तो मुकुट नहीं पाता।

Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd.

Seorang olahragawan hanya dapat memperoleh mahkota sebagai juara, apabila ia bertanding menurut peraturan-peraturan olahraga."

Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto.

Parimente se uno lotta come atleta non è coronato, se non ha lottato secondo le leggi.

경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이며

경기하는 자가 법대로 경기하지 아니하면 면류관을 얻지 못할 것이며

Men om nogen også strider i veddekamp, får han dog ikke kransen hvis han ikke strider på den rette måte.

Men um ein og strider i tevling, so fær han då ikkje kransen dersom han ikkje strider retteleg.

A choćby się też kto potykał, nie bywa koronowany, jeźliby się przystojnie nie potykał.

E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.

E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.

Da mesma maneira, se alguém compete como um atleta, ele não é coroado se não competir segundo as regras.

Şi cine luptă la jocuri, nu este încununat, dacă nu s'a luptat după rînduieli.

Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.

Bunun gibi, spor yarışmasına katılan kişi de kurallar uyarınca yarışmazsa zafer tacını giyemez.

Cùng một lẽ đó, người đấu sức trong diễn trường chỉ đấu nhau theo lệ luật thì mới được mão triều thiên.

人 若 在 場 上 比 武 ， 非 按 規 矩 ， 就 不 能 得 冠 冕 。

競賽的人若不遵守規則，就不能得冠冕。