Comparer les Traductions

فارسل الملك داود واخذه من بيت ماكير بن عميئيل من لودبار.

Protož poslav král David, vzal ho z domu Machiry, syna Amielova z Lodebar.

Da sendte Kong David hen og lod ham hente af Makirs, Ammiels Søns, Hus fra Lodebar.

Da sandte der König David hin und ließ ihn aus dem Hause Makirs, des Sohnes Ammiels, holen, von Lodebar.

Da sandte der König David hin und ließ ihn aus dem Hause Makirs, des Sohnes Ammiels, holen, von Lodebar.

Da sandte der König David hin und ließ ihn aus Lodebar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, holen.

Da sandte der König David hin und ließ ihn holen von Lodebar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels.

Da schickte der König David hin und ließ ihn aus Lo-debar aus dem Hause Machirs, des Sohnes Ammiels, holen.

Τοτε εστειλεν ο βασιλευς Δαβιδ και ελαβεν αυτον εκ του οικου του Μαχειρ, υιου του Αμμιηλ, εκ Λο-δεβαρ.

Τότε έστειλεν ο βασιλεύς Δαβίδ και έλαβεν αυτόν εκ του οίκου του Μαχείρ, υιού του Αμμιήλ, εκ Λό-δεβάρ.

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo-debar.

Then King David sent, and had him taken from Lo-debar, from the house of Machir, the son of Ammiel.

Therefore, king David sent and brought him from the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.

And king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lodebar.

Then King David sent, and brought him out of the house of Machir the son of Ammiel of Lodabar.

Then King Dauid sent, and tooke him out of the house of Machir the sonne of Ammiel of Lo-debar.

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.

Then king David sent, and brought him from the house of Machir, the son of Ammiel, from Lo-debar.

Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir the son of Ammiel, from Lo Debar.

And king David sendeth, and taketh him out of the house of Machir son of Ammiel, of Lo-Debar,

Tiam la regxo David sendis, kaj venigis lin el la domo de Mahxir, filo de Amiel, el Lo-Debar.

Entonces el rey David envió por él, y le trajeron de la casa de Maquir, hijo de Amiel, de Lodebar.

Y envió el rey David, y tomóle de casa de Maquir, hijo de Amiel de Lo-dabar.

Y envió el rey David, y tomólo de casa de Machîr hijo de Amiel, de Lodebar.

Niin kuningas David lähetti ja antoi tuoda hänen Lodabarista, Makirin Ammielin pojan huoneesta.

Niin kuningas David lähetti ja antoi tuoda hänen Lodabarista, Makirin Ammielin pojan huoneesta.

Alors le roi David envoya et le fit amener de la maison de Makir, fils d'Ammiel de Lodébar.

Et le roi David l'envoya chercher de Lodébar, de la maison de Makir, fils d'Ammiel.

Alors le Roi David envoya, et le fit amener de la maison de Makir, fils de Hammiel, de Lodébar.

Et le roi David envoya, et le prit de la maison de Makir, fils d’Ammiel, à Lodebar.

Le roi David l'envoya chercher de la maison de Machir, fils d'Ammiel de Lodabar.

तब राजा दाऊद ने दूत भेज कर उसको लोदबार से, अम्मीएल के पुत्र माकीर के घर से बुलवा लिया।

Akkor elkülde Dávid király, és elhozatá őt a Mákirnak, az Ammiel fiának házából Ló-Debárból.

Sesudah itu raja Daud menyuruh mengambil dia dari rumah Makhir bin Amiel, dari Lodebar."

E il re Davide mandò a prenderlo dalla casa di Machir, figliuolo di Ammiel, da Lo-debar.

Allora il re lo mandò a prendere in casa di Makir, figliuolo di Ammiel, a Lodebar.

다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니

다윗 왕이 사람을 보내어 로드발 암미엘의 아들 마길의 집에서 저를 데려오니

Så sendte kong David bud og hentet ham fra Makirs, Ammiels sønns hus i Lo-Debar.

Kong David sende då bod og henta honom frå Lo-Debar, frå heimen åt Makir Ammielsson.

Przetoż posłał król Dawid, i wziął go z domu Machira, syna Ammijelowego z Lodebaru.

Então mandou o rei Davi, e o tomou da casa de Maquir, filho de Amiel, em Lo-Debar.

E enviou o rei Davi, e tomou-o de casa de Maquir filho de Amiel, de Lo-Debar.

E enviou o rei Davi, e tomou-o de casa de Maquir filho de Amiel, de Lo-Debar.

Então, o rei Davi mandou trazê-lo, e o trouxeram da casa de Maquir, filho de Amil, de Lo-Debar.

Împăratul David l -a trimes să -l ia din casa lui Machir, fiul lui Amiel, din Lodebar.

И послал царь Давид, и взяли его из дома Махира, сына Аммиэлова, из Лодевара.

Då sände konung David och lät hämta honom från Makirs, Ammiels sons, hus i Lo-Debar.

Böylece Kral Davut, Lo-Devar'dan Ammiel oğlu Makir'in evinden onu yanına getirtti.

Vua Ða-vít bèn sai tới nhà Ma-ki, con trai A-mi-ên, tại Lô-đê-ba, mà đòi người đến.

於 是 大 衛 王 打 發 人 去 ， 從 羅 底 巴 亞 米 利 的 兒 子 瑪 吉 家 裡 召 了 他 來 。

於是大衛王派人去把他從羅．底巴亞米利的兒子瑪吉家裡接來。